Je was op zoek naar: der einheitstag als farce (Duits - Deens)

man bezeichnete es als farce. man forderte einen fairen prozess.
den amerikanske regering har anmodet om en ny retssag.

die lage wird nicht besser, wenn sich die parlamentswahlen als farce herausstellen.
det bliver ikke bedre, hvis parlamentsvalget viser sig at være en farce.

wir wissen ja, daß geschichtliche ereignisse wie die schlacht von poitiers die tendenz haben, sich als farce zu wiederholen.
til slut anmoder vi derfor om, at man indleder forhandlinger med tokyo om aftaler om frivillig begrænsning med hensyn til de produkter, der giver problemer.

das referendum, das dort durchgeführt wurde, erwies sich als farce, und präsident lukaschenko wurde zum sieger erklärt.
folkeafstemningen dér er mundet ud i en farce, og præsident lukasjenko er udråbt til vinder.

er erhielt nach einem von den meisten außenstehenden beobachtern als farce erachteten verfahren sechs jahre gefängnis für korruption, was ein beispielloser hohn auf die gerechtigkeit war.
han fik seks års fængsel for korruption efter noget, som de fleste udenforstående observatører betragtede som en farce af en retssag, en travesti på enhver opfattelse af retfærdighed.

mumia abu-jamal, ein schwarzer journalist, der 1982 infolge polizeilicher und gerichtlicher machenschaften und eines als farce zu bezeichnenden prozesses zum tod verurteilt wurde, ist zu einem symbol des kampfes gegen die todesstrafe geworden.
mumia abu-jamal, der er en sorte journalist, som i 1982 blev dømt til døden som følge af et politimæssigt og juridisk komplot og en parodi af en retssag, er blevet et symbol på kampen mod dødsstraf.

herr barroso bezeichnete unsere anhörungen in den ausschüssen als ein beispiel lebendiger demokratie, doch ohne die damit verbundene befugnis, einzelpersonen zu akzeptieren oder abzulehnen, lässt dieses verfahren unsere anhörungen eher als farce erscheinen.
barroso omtalte vores udvalgshøringer som et eksempel på demokratiets funktion, men uden ledsagende beføjelser til at godkende eller afvise enkeltpersoner bliver høringerne en farce.

sicher wissen sie und auch viele kollegen, daß gestern nach einem urteil, das nur als farce zu bezeichnen ist und nicht die mindestgarantien eines demokratischen systems achtet, der bedeutende oppositionsführer von Äquatorialguinea, severo moto, ungerechterweise zu 28 jahren gefängnis verurteilt wurde.
som det vil være dem og mange af medlemmerne bekendt, er den mest betydningsfulde oppositionsleder i Ækvatorialguinea, severo moto, efter en proces, der kun kan betegnes som en farce, idet den ikke opfyldte de mest elementære krav til retssikkerhed i et demokratisk system, uretmæssigt blevet idømt 28 års fængselsstraf.

das zweitemal als farce. ist es nicht eine farce, wenn wir versuchen, für eine europäische union die geister eines europas der 50er jahre wiederauferstehen zu lassen, eines jahrzehntes des kalten krieges und der entstehung der blöcke, und das in einem augen blick, in dem die völker des kapitalistischen europa für frieden, zusammenarbeit und entspannung in europa kämpfen?
vedtage det forslag til beslutning, hvis forfatter er hr. spinelli, hvem vi takker, optage kontakt med de nationale parlamenter og de grundlæggende demo kratiske instanser, med regionerne, kommunerne og borgerne.