Je was op zoek naar: der schmeckt immer so gut (Duits - Deens)

das ist ja immer so.
sådan er det jo altid.

das ist nicht immer so.
det er ikke altid tilfældet.

das war schon immer so!
sådan har det altid været!

so gut wie.
næsten.

die gemeinschaft war schon immer so.
fællesskabet har altid været sådan.

so weit so gut.
så langt så godt.

aber das ist nicht immer so gewesen.
men sådan har det ikke altid været.

so weit, so gut!
so far, so good!

die umsetzungsmaßnahmen der mitgliedstaaten sind im allgemeinen zufriedenstellend, aber nicht immer so gut wie erwartet.
medlemsstaternes gennemførelse af direktivet er generelt set tilfredsstillende, men ikke altid så god som forventet.

ich glaube, das trifft noch immer so zu.
jeg tror, det stadig er tilfældet.

herr pannella, bitte, sie sind immer so nett.
nogle af os har, som det er blevet understreget, ydet ofre for at være til stede, og vi kunne komme tilbage og høre stemmeforklaringerne klokken 5 min. i hel.

sie ist nicht immer so … aber sie hat recht.
sådan er hun ikke altid … men hun har ret.

leider wissen wir, daß es nicht immer so ist.
vi ved desværre, at det ikke altid er tilfældet.

diese berichte waren nicht immer so vollständig wie geplant.
disserapportervarikkealtidudar-bejdet efter hensigten.

diese sind in der tat weiter entfernt von den bürgern und offenbar nicht immer so gut mit deren anliegen und sorgen vertraut.
sidstnævnte befinder sig i realiteten længere væk fra borgerne og (nogle gange) også fra de bekymringer, der optager borgerne mest.

im sozialen bereich ist die absicherung nicht immer so gut wie für männer, und häufig mangelt es noch an der ge rechten entlohnung.
på det sociale område er sikkerheden endnu ikke på høj de med mændenes, og hyppigt er lønnen også lavere.

pannella (ni). - (fr) wenn sie immer so gut voraus sehen würden, herr präsident, so wäre herr gorbatschow vielleicht schon hierher gekommen.
man behøver ikke at være enig i, hvad der sker på det sociale område, men man må ikke undervurdere, hvad der er blevet gjort.