Je was op zoek naar: derart (Duits - Deens)

derart
sådan

derart widerwärtig ist es!
det er meget forkasteligt.

zum anderen würde ein derart
for det andet ville en sådan

die vorschriften sind derart anzuwenden, daß
disse love og administrative bestemmelser skal anvendes på en sådan måde, at de:

kein anderer mitgliedstaat ist derart benachteiligt.
ingen andre medlemsstater har tilsvarende ulemper.

ist das etwa eine derart drastische maßnahme?
er det et tilstrækkeligt drastisk skridt?

derart brutale massenhafte menschenrechtsverletzungen sind inakzeptabel.
disse brutale massekrænkelser af menneskerettighederne er uacceptable.

eine derart gebildete gruppe gilt dann als interoperabilitätskomponente.
hvis en gruppe opbygges sådan, betragtes den som en interoperabilitetskomponent.

können wir ein derart verantwortungsloses vorgehen akzeptieren?
det er absolut nødvendigt nu at give det europæiske folk tilfredsstillende svar.

der derart abgeänderte text war für alle mitgliedstaaten annehmbar.
den således ændrede tekst kunne accepteres af alle medlemsstaterne.

warum wird also mit derart verschiedenen maßstäben gemessen?
hvorfor måles der således med sådanne forskellige målestokke?

eine derart kurzsichtige politik wollen wir nicht mittragen.
vi vil ikke bidrage til sådan en kortsigtet politik.

angesichts derart hochgeschraubter erwartungen waren die ergebnisse enttäuschend.
i forhold til disse ambitiøse målsætninger var resultaterne skuffende.

derart weitreichende feststellungen zu treffen, halten wir für voreilig.
vi er overbevist om, at dette ønske deles af kommissionen og rådet, så der hurtigt kan findes en tilfredsstillende løsning.

bei derart heiklen verfahren sollte das parlament informiert werden.
det burde meddeles parlamentet, hvis det handler om så vanskelige procedurer.

derart wurde beispielsweise in bayern und dem vereinigten königreich verfahren.
denne fremgangsmåde blev fulgt f.eks. i bayern og det forenede kongerige.

deshalb kommt einer europäischen lösung eine derart entscheidende bedeutung zu.
derfor er en europæisk fremgangsmåde meget vigtig.

langfristig aufenthaltsberechtigte bedürfen des größtmöglichen rechtsschutzes gegen derart schwerwiegende entscheidungen.
en fastboende udlænding bør være omfattet af den størst mulige retlige beskyttelse mod en afgørelse med så alvorlige konsekvenser.

derart widersprüchliche reaktionen können den betroffenen partnerregierungen die falsche botschaft vermitteln.
sådanne inkonsekvente reaktioner kan sende det forkerte budskab til de berørte partnerlandes regeringer.

in anbetracht derart geringer fortschritte werden rechtlich verbindlichere maßnahmen in betracht gezogen.
på grund af det ringe resultat overvejer man en retsakt af forpligtende art for at komme sexchikane på arbejdspladsen til livs.