Je was op zoek naar: derum (Duits - Deens)

auch diesmal ist das eingangsdatum wie derum nicht angegeben.
på ny er modtagelsesdatoen ikke nævnt.

für die wirtschaft griechenlands war 1983 wie derum ein schwieriges jahr.
i portugal afhang den økonomiske udvikling af behovet for at dæmme op for det voksende under skud over for udlandet gennem en restriktiv politik, ligesom der blev indgået en aftale med ivf om bistand udefra.

wie derum verbleiben entscheidung und konsultationsverfahren innerhalb der zen tralregierung .
for så vidt angår ansøgninger inden for omr's myndighedsområde, har vi set,

derum von den terminologen zusammengeführt, die im vielsprachigen vergleich arbeiten.
ver, videreudvikles på grundlag af de ret­ningslinjer, som bestyrelsen har fastlagt, det vil navnlig sige: stenede vej fra »eØf« til »eps«, dvs. til et »europæisk politisk fællesskab« må der kæmpes sejt for.

dies bedeutet, daß wir wie derum vor einer bedeutenden preissteigerung stehen.
jeg ville gerne have at vide af dem, hvor længe denne forhandling varer?

hiervon könnten wie derum 7,2 % den strukturfonds zugerechnet werden.
bekæmpelse af miljøkriminalitet: eu-direktiv eller rådsafgørelse?

bei der lektüre des abkommens werden wie derum mehr fragen aufgeworfen als beantwortet.
det vil vi forsøge at nå frem til, vi vil ikke give efter for nogen forsøg på at ødelægge vores interesser.

dies wie derum soll den nachhaltigen zugang von frauen und männern zum arbeitsmarkt fördern.
resultaterne af analysen vil blive fremlagt i forbindelse med en stor konference, arbejds­markedets parter afholder næste år.

auch hier es ist selbstverständlich wie derum mein ausschuß, der diese äußerst einfache marktordnung verwaltet.
jeg giver foreløbig den fortolkning, og jeg vil forsøge også at anvende den i fremtiden, indtil udvalget for forretningsordenen og for andragender, som jeg har bedt under søge dette spørgsmål, har givet en nærmere fortolkning på dette punkt. for som jeg sagde: den nederlandske tekst er tydelig på dette punkt, men på andre sprog kan der somme tider opstå nogle misforståelser.

die mitgliedstaaten der gemeinschaft bilden eine solche gefahrengemeinschaft, und diese wie derum beruht auf solidarität.
måske ville vi ikke, hvis det et fællesskabsanliggende, have helt de samme problemer, som vi havde i formiddags.

sohdarität bedürfen unter gegenseitiger achtung der unterschiede, die ihrerseits wie derum quelle gegenseitiger bereicherung sind.
kvartalsvise udvekslinger, er der stadig pro forberede udvekslingsprojekter og gennem blemer vedrørende anerkendelse af den skole føre disse melder sig dér, hvor der i det andet tid, der er tilbragt i udlandet.

dies wie derum dürfte vergleichbare wettbewerbsbedingungen, die aufrechterhaltung einer hohen lebensqualität und letztlich leistungsfähige straßenverkehrsunternehmen gewährleisten.
de har indtil nu ikke eksisteret. det har været op til med lemsstaterne at fastlægge dem, idet man afventede en fællesskabskoordinering på et senere tidspunkt. tydeligvis er dette tidspunkt nu kommet.

der stärkste an stieg dürfte dabei in südeuropa und dort wie derum an historischen stätten sowie in bergund küstenregionen zu verzeichnen sein.
hovedparten af denne stigning vil sandsynligvis finde sted i middelhavsområdet, herunder navnlig steder som historiske byer, bjergområder og kystområder.

andere wie derum schlugen kriterien wie z. b. eine arbeitnehmerbezogene definition oder „kulturelle" elemente vor.
desuden blev der foreslået kriterier som brug af en arbejdstagerorienteret definition eller »kulturelle« elementer.

auf der anderen seite wie derum werden auch arbeitsplätze geschaffen, denn diese neuen geräte müssen ja hergestellt, entwickelt und gewartet werden.
det er uhyre skadeligt og forstyrrende at indføre et udefra kommende inflationselement i en industri struktur, hvor lønningerne hele tiden stiger.

auch hier handelt es sich wie derum um einen technischen bereich, hinter dessen technischem charakter sich jedoch eine fülle fester interessen und traditionen sowie unterschiedliche finanzstrukturen verbergen.
i de næste tre år skal vi opnå meget mere, end vi har opnået på 30 år, ved at samordne de monetære politikker og valutaerne og overbevise befolkningerne i europa om fordele ne ved den Økonomiske og monetære union.

die gestiegene wirtschaftstätigkeit macht ihrerseits wie derum weitaus anspruchsvollere umweltmaßnahmen erforderlich, damit wir unseren nachkommen eine saubere eg hinterlassen können. auch hier ist viel for schung vonnöten.
jeg minder imidlertid om, at godkendelsen af særprogrammerne under det tredje rammeprogram er umiddelbart forestående, og at vi således vil kunne finde løsninger på spørgsmål såsom problemerne med trafikken i byområder og problemet med reduktion af mængden af forurenende stoffer.

9. es gibt keine tatsächlichen und dauerhaften aussichten für eine förderung der beschäftigung ohne günstige wirtschaftliche rahmenbedingungen, die wie derum das vorhandensein eines gesunden gesamtwirtschaftlichen rahmens und eines echten binnenmarkts voraussetzen.
der er ikke udsigt til en reel og varig udvidelse af beskæftigelsen uden et gunstigt økonomisk klima, hvilket forudsætter en sund makroøkonomisk ramme og et indre marked, der virker i praksis.

andere wieder haben einen sogenannten unsicheren und sehr oft uninteressanten arbeitsplatz, oder aber auch eine instabile arbeitssituation ohne'echte aufstiegschancen. viele wie derum besitzen keine berufsqualifikationen.
deres holdning opsummeres i hr. papaefstratious forslag til beslutning, som i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse blev støttet af alle grupper på højrefløjen, herunder epp og epd, der begge har medlemmer fra mit land.

dann die „fenns" als eine art vorstufe der hochmoore, diese sind wie derum abgestuft in klimazonen von west nach ost, eher maritim, mit mehr feuchtigkeit.
men jeg står ikke her som nederlænder, jeg står her som europæer.