Je was op zoek naar: die gehrung ist zu gross (Duits - Deens)

die eu-fangflotte ist zu groß.
eu-flåden er for stor.

die flut von broschüren ist zu groß.
der er for mange brochurer.

die arbeitslosigkeit ist immer noch zu groß.
arbejdsløsheden er stadig for høj.

die vorgeschlagene maschenweite von grundschleppnetzen ist zu groß.
forøgelsen af den grundlæggende maskestørrelse er for stor.

die kluft zwischen arm und reich ist zu groß.
kløften mellem rig og fattig er alt for stor.

der bereich ist zu groß.
området er for stort.

die europäische fischereiflotte ist zu groß für die verfügbaren meeresressourcen.
den europæiske fiskerflåde er for stor i forhold til de disponible ressourcer.

die gefahr ist zu groß, als daß wir sie ignorieren dürften.
faren er alt for stor til, at vi kan ignorere den.

• die handschuhe waren zu groß.
skematisk fremstilling af årsagssammenhæng f

unsere abhängigkeit ist bereits zu groß
vi er allerede for afhængige

jetzt sind die unterschiede noch zu groß.
i øjeblikket er forskellene for store.

das bild ist zu groß für das gemeinsame speichersegment.
billedet er for stort for det delte hukommelsessegment

die kluft zwischen forschung, innovation und der markteinführung neuer produkte ist zu groß.
kløften mellem forskning, innovation og lanceringen af nye produkter er for bred.

die datei %1 ist zu groß. die max. größe beträgt %2 bytes.
filen %1 er for stor. den skal være %2 bytes eller mindre.

das zeichen %1 in datei %2 ist zu groß
tegnet% 1 er for stort i filen% 2.

analysefehler: nummerische sitzungs-kennung ist zu groß.
fortolkningsfejl: numerisk session- id for stort

die bedeutung der beziehung zwischen handel und umwelt ist zu groß, als daß man die sache unverbindlich angeht.
forholdet mellem handel og miljø er for vigtigt til at løse det uforbindende.

aber die versuchung, diese durch den nachtragshaushaltsplan geschaffene möglichkeit zu nutzen, ist zu groß für ein parlament mit 410 mit­gliedern.
det europæiske folkepartis gruppe ønsker udtrykkeligt, at debatten om den tragedie, som har fundet sted i italien, ikke i et eneste øjeblik får blot en antydning af, at typiske nationale problemer, modsætninger eller fejder bliver behandlet, for ikke at sige udkæmpet, i europa-parlamentet.

es sind zu viele ziele verfolgt worden, und die fläche, die von den zielen abgedeckt werden sollte, ist zu groß.
samtidig appellerer vi igen til regionalisering og deltagelse i den målestok, det er muligt ifølge de enkelte landes retsordning, i gennemførelsen af den europæiske politik.

eine zu große zersplitterung ist präjudiziabel.
en alt for stor opdeling skaber retspraksis.