Je was op zoek naar: die herstellung des geräts (Duits - Deens)

a) die herstellung des butterfetts,
a) fremstilling af koncentreret smør

durch die herstellung des erzeugnisses;
produktets produktion

schaffung wirksamerer instrumente für die herstellung des marktgleichgewichts;
udforme mere effektive mekanismer til at skabe balance på markedet,

alle für die herstellung des arzneimittels erforderlichen Änderungen einführen.
kommissionen accepterede en del af disse ændringer.

würden für die herstellung des endprodukts ep1 daher die vorprodukte
hvis tilvejebringelsen af slutprodukt sp1 følgelig kræver engrosprodukterne

(2) die herstellung des brennweins erfolgt unter amtlicher kontrolle.
2. fremstilling af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation skal foregå under officiel kontrol.

angaben über die art der gewinnung oder das verfahren für die herstellung des erzeugnisses
angivelser vedrørende produktets fremstillingsart eller -metode

zunächst kann der verbraucher die herstellung des vertragsgemäßen zustands des verbrauchsguts verlangen.
forbrugeren har i første omgang ret til at få forbrugsvaren bragt i overensstemmelse.

die herstellung des mutter-kind-verhältnisses er folgt auch nicht automatisch.
forskelsbehandling af gifte og ugifte mødre med hensyn til forældrerettigheder ■

diese berechnet sich nach dem nettogewicht des für die herstellung des verarbeitungserzeugnisses verlangten frischerzeugnisses.
den beregnes ud fra nettovægten af den mængde friske produkter, der forlanges som modydelse for fremstillingen af det forarbejdede produkt.

1) im kommentar zum programm für die herstellung des freien niederlassungsrechtes hieß es 1960:
rådet udelukker ikke, at vedtagelsen af andre samordningsforanstaltninger i henhold til artikel 57 vil være hensigtsmæssig for at tage hensyn til den fremtidige udvikling i betingelserne for adgang til og udøvelse af tandlægeerhvervet.

4 der richtlinie die für die herstellung des vertragsgemäßen zustands des verbrauchsguts notwendigen kosten tragen.
den har gjort opmærksom på, at sælgeren i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 1999/44 hæfter for enhver manglende overensstemmelse, der måtte være, fra varen leveres, og følgelig, i henhold til direktivets artikel 3, stk. 4, skal bære de omkostninger, der er nødvendige for at bringe varen i overensstemmelse med købsaftalen.

die position beinhaltet auch forschung über die herstellung des gleichgewichts zwischen schutzgebieten und umliegenden gebieten.
afnsittet omfatter endvidere forskning, der tager sigte på en afbalanceret fordeling mellem fredede områder og de omgivende områder.

der abbau des natururans für den reaktor und die herstellung des brennstoffs erfolgen in rumänien und kanada.
den rumænske sektor for international transport anvender alle rede til dels de samme regler som fællesskabet, især for så vidt angår sejladsen ad indre vandveje og den kombinerede transport. med hensyn til lufttransporten bør rumænien dog videreføre sit harmoniseringsarbejde og hurtigt se at få vedtaget de nødvendige bestemmelser, især de nye forskrifter for civil luftfart.

1948 wurde die firma verstaatlicht und die herstellung des zwiebacks im unternehmen lomnický průmysl sucharů fortgesetzt.
i 1948 blev fabrikken nationaliseret, og fremstillingen af kiks blev videreført på fabrikken lomnický průmysl sucharů.

das system wird im juni 1984 betriebsreif sein und ab september 1984 für die herstellung des supplements zum amtsblatt eingesetzt.
systemet bliver operationelt i juni 1984, og den faktiske fremstilling af supplementet til ef-tidende kan ske på systemet fra september 1984.

da provenge jedoch ein autologes präparat ist, schließt ein positives testergebnis die herstellung des produkts nicht aus.
da provenge er et autologt produkt, udelukker en positiv test imidlertid ikke fremstillingen af produktet.

wie die herstellung des produkts kontrolliert wird (verfallsdatum oder herstellungsdatum, los- oder chargennummer, seriennummer),
hvorledes udstyrsfremstillingen kontrolleres (udløbsdato eller fremstillingsdato, parti- eller batchnummer, serienummer)

gegebenenfalls gewicht der interventionsbutter, der butter oder des butterfettes, die bzw. das für die herstellung des zwischenerzeugnisses verwendet wurde.
i givet fald vægten af det interventionssmør, smør eller koncentrerede smør, der er anvendt til fremstilling af mellemproduktet.

(1) die herstellung des denaturierten magermilchpulvers wird vor ort mindestens einmal täglich während der dauer der denaturierung kontrolliert.
1. fremstillingen af denatureret skummetmælkspulver kontrolleres på stedet mindst én gang om dagen, så længe denatureringen foregår.