Je was op zoek naar: die panne (Duits - Deens)

für den fall, daß der unfall oder die panne sich innerhalb des mitgliedstaats des gewährleistenden ereignet, sollten gewisse erleichterungen vorgesehen werden, um etwaige gegenseitigkeitsvereinbarungen oder bestimmten georgraphischen besonderheiten oder besonderheiten in der struktur der betreffenden einrichtungen oder aber der geringen wirtschaftlichen bedeutung der erbrachten tätigkeiten rechnung zu tragen.
der boer foreskrives visse lempelser vedroerende betingelsen om , at ulykken eller skaden skal vaere sket paa omraadet for den medlemsstat , hvor yderen af sikkerheden er hjemmehoerende , for saaledes at tage hensyn dels til eksisterende aftaler om gensidighed , dels til visse saerlige omstaendigheder i forbindelse med de geografiske forhold , med de paagaeldende organisationers struktur eller med den meget ringe oekonomiske betydning af de paagaeldende former for virksomhed ;

in dem unter dem dritten gedankenstrich bezeichneten fall können das fahrzeug und gegebenenfalls der fahrer und die fahrzeuginsassen zu deren wohnort, ausgangspunkt oder ursprünglichem bestimmungsort innerhalb irlands oder, im vereinigten königreich, innerhalb nordirlands befördert werden, wenn sich der unfall oder die panne in dem einen oder dem anderen dieser beiden gebiete ereignet hat.
i det tilfaelde , der er omhandlet i tredje led , og saafremt ulykken eller skaden er sket paa irlands omraade eller , for det forenede kongeriges vedkommende , paa nordirlands omraade , kan koeretoejet , eventuelt ledsaget af foereren og passagererne , transporteres til disses bopael , udgangspunkt eller oprindelige bestemmelsessted inden for det ene eller det andet af disse omraader .

das netz umfasst die infrastrukturen für das verkehrsmanagement, die information der benutzer, die pannen- und notfallhilfe und die elektronische gebührenerfassung.
nettet omfatter infrastruktur til trafikstyring og trafikantoplysning, hjælp ved uheld og ulykker samt elektronisk afgiftsopkrævning.

in den unter den beiden ersten gedankenstrichen bezeichneten fällen gilt die voraussetzung, daß sich der unfall oder die panne innerhalb des mitgliedstaats des gewährleistenden ereignet haben muß, nicht, a) wenn der gewährleistende eine einrichtung ist, deren mitglied der begünstigte ist, und die pannenhilfe oder die beförderung des fahrzeugs allein auf vorlage des mitgliedsausweises hin ohne zusätzliche zahlung durch eine ähnliche einrichtung des betroffenen landes auf der grundlage einer gegenseitigkeitsvereinbarung erfolgt;
i de tilfaelde , der er omhandlet i de to foerste led , skal betingelsen om , at ulykken eller skaden skal vaere sket paa omraadet for den medlemsstat , hvor yderen af sikkerheden er hjemmehoerende , a ) ikke vaere opfyldt , naar denne er en organisation , som den sikrede er medlem af , og saafremt reparationen eller transporten af koeretoejet blot ved forevisning af medlemskortet og uden betaling af tillaegspraemie foretages af en tilsvarende organisation i det paagaeldende land i henhold til en aftale om gensidighed ;