Je was op zoek naar: doch sie sind mude und schlapp (Duits - Deens)

doch sie sind nötig.
men det har vi.

doch sie
eu skal skride

doch sie sind unsere zukunft.
og børnene er fremtiden. hvem er det, vi vil opbygge et forenet europa og en bedre verden for, hvis ikke for vore børn? vi må lægge pres på vore regeringer og vore nationale parlamenter for hurtigst muligt at få dem til at ratificere konventionen om børns rettigheder, som fn's generalforsamling vedtog den 20. november 1989.

doch, sie sind es und sie können es auch sein!
jo, det er de, og det kan de også være!

doch sie sind meines erachtens restriktiv.
jeg finder, de er indskrænkende.

doch, sie sind mitverantwortlich und müssen an der lösung des problems mitwirken.
jo, de har også et ansvar og skal inddrages.

sie sind sicher sehr müde.
nej, det betyder det ikke.

doch sie sind nicht streng genug, findet das parla­ment, und hat eine große anzahl von Änderungen eingebracht.
europa skal præges i en politisk retning og må ikke blive bremset af kritiske personer på embedsmandskontorerne i de nationale ministerier, advarede elmar brok.

doch sie sind die einzigen, die andere energiequellen ersetzen können und auf eine ebene der verträglichen entwicklung führen können.
og det, selv om de dog er de eneste energikilder, der kan erstatte de andre og indgå i en bæredygtig udvikling.

gewiss verfügen diese programme über umfangreiche gemeinschaftsmittel, doch sie sind noch nicht ausreichend.
der må siges at blive stillet anselige fællesskabsmidler til rådighed gennem disse programmer, men det er ikke tilstrækkeligt.

die kenntnisse über den stöckerbestand haben sich nach und nach verbessert, doch sie sind immer noch unzulänglich.
for hestemakrellens vedkommende er kendskabet til bestanden gradvis blevet forbedret, men det er stadig begrænset.

auch sie sind oft sonderbar, unerfreulich und schizophren, und doch sind sie das beste, was wir haben.
det er demokratiets og de demokratiske beslutningers natur. de er ofte også mærkelige, ubehagelige og skizofrene, men de er trods alt stadig det bedste, vi har.

die augen sind müde.
du har ondt i ryggen, og øjnene er røde.

während der behandlung mit yondelis fühlen sie sich möglicherweise müde und kraftlos.
under deres behandling med yondelis kan de føle dem træt og opleve tab af styrke.

alle sind müde und benötigen etwas ruhe, um sich für den großen tag vorzubereiten.
alle var trætte og havde behov for noget søvn for at kunne blive klar til den store dag.

ich bin müde und will ins bett.
jeg er træt og vil i seng.

sie sind zwar nicht bestandteil der beitrittspartnerschaft, doch sind beide in ihren prioritäten vereinbar.
de udgør ikke en integrerende del af partnerskabet, men de prioriteter, de indeholder, er forenelige med det.

eventuell fühlen sie sich müde und sind blass. • verminderte anzahl weißer blutzellen.
du kan føle dig træt og bleg. • nedsat antal hvide blodlegemer.

ihr rücken schmerzt. die augen sind müde.
du har ondt i ryggen, og øjnene er røde.

nach den vielen abstimmungen war ich sehr müde und habe vergessen zu unterschreiben.
vi stemte i så lang tid, at jeg var meget træt, da jeg tog afsted, og jeg glemte at skrive mig på.