Je was op zoek naar: dollarschwankungen (Duits - Deens)

zweitens werden die auswirkungen der dollarschwankungen auf die agrarpreise zum teil außerhalb der agrarleitlinie finanziert.
­ den anden mekanisme vedrører finansieringen, til dels uden om landbrugsretningslinjen, af virkningen af dollarens kursud­sving på landbrugsudgifterne.

der ecu war eine rechnungseinheit aus mehreren währungen, die natürlich alle unterschiedlich auf die dollarschwankungen reagierten.
ecuen var en valutakurv bestående af valutaer, der ikke alle reagerede på samme måde over for dollarens svingninger.

der beste beweis dafür ist, daß das eu ropäische währungssystem seitdem dollarschwankungen unerschüttert verkraften konnte.
et af disse systemer, mine damer og herrer, henviser netop til virksomhedsniveauet for fastsættelse mellem parterne af de nærmere betingelser for arbejdernes medindflydelse.

ich will nicht wiederholen, was zu der bedeutung des budgetdefizits, der hohen zinsen und der dollarschwankungen gesagt worden ist.
det er overflødigt at understrege, at disse handelspolitiske instrumenter vil fungere under absolut iagttagelse af gatt-be-stemmelserne og ga1 1 -procedurerne. vi vil ikke foretage os noget med dette instrument, der blot til nærmelsesvis kunne antaste vore gatt-forpligtelser.

wenn die umstände nicht gerade hervorragend waren nach beendigung der konvertibilität golddollar 1971 und nach den dollarschwankungen von 1973, so gab es doch keine unklarheiten auf europäischer ebene.
for kommissionen for de europæiske fællesskaber, på egne og på hr. davignon's vegne — vi har på forskellig måde haft et nært personligt forhold til

die krise und die dollarschwankungen haben die käufer arm gemacht, während die verbraucher innerhalb der gemeinschaft aufgrund ihres eingeschränkten, ja rückläufigen lebensstandards ebenfalls zur Änderung ihrer verbrauchsgewohnheiten tendieren.
parlamentet har ligeledes godkendt styringen af pro duktionsmængderne med mælkekvoter, tvungen de stillation af vinen, medansvar for kornafgrøderne.

andererseits hat man mir zum vorwurf gemacht, hauptsächlich in meiner eigenen fraktion, etwas zu weit zu gehen, besonders im hinblick auf die dollarschwankungen und die abweichungen innerhalb der ecu-zone.
der er her tale om et spørgsmål, som forekommer os vigtigt, et udgangspunkt, der kan få stadig større betydning i forbindelse med en integration af landbruget og forædlingsaktiviteter, der er forbundet med energi, fordi man også fra dette synspunkt kan opnå positive resultater.

das problem der rentabilität eines kohlebergwerks aus dieser sicht zu sehen, ist in unseren augen zu mindest anfechtbar, denn einmal haben wir gegenwärtig außergewöhnlich günstige bedingungen im kohle handel mit den drittländern, und diese situation ist heikel, unnatürlich und unstabil, da sie von den dollarschwankungen abhängt.
at rejse spørgsmålet om en kulmines rentabilitet på denne måde er i vore øjne mildest talt angribeligt. for det første fordi vi i dag har en usædvanlig favorabel situation for kulhandelen med tredjelande, og fordi denne situation er usikker, kunstig, ustabil og under kastet dollarkursens lunefulde svingninger.