Je was op zoek naar: du hast ein trauriges geh (Duits - Deens)

das ist ein trauriges bild.
det er et trist billede.

du hast ein einmaliges glück.
ikke ret mange mennesker får det at se, som du skal opleve nu.

du hast bewegungsfreiheit.
dine evner kan få frit løb.

mein heimatland ist dafür ein trauriges beispiel.
mit fædreland er et sørgeligt eksempel på dette.

die situation im kongo ist dafür ein trauriges beispiel.
denne vold og undertrykkelse ledsages af en uacceptabel censur.

ich muß sagen, daß dies ein trauriges und schmerzliches thema ist.
det er, må jeg sige, en trist og bedrøvelig historie.

herr präsident, der berichtigungs- und nachtragshaushalt ist ein trauriges kapitel.
hr. formand, tillægs- og ændringsbudgettet er sørgeligt stof at læse.

nicht nur die schottischen kollegen können ein trauriges lied davon singen.
det er ikke kun de skotske kolleger, der kan synge en trist sang herom.

im vergleich zu dieser ein heit bietet unsere versammlung ein trauriges beispiel.
det er en meget vanskelig situation, og hvert ord og hver handling bør overvejes omhyggeligt.

el salvador liefert hierfür leider schon seit vielen jahren ein trauriges beispiel.
men stem meurnerne alene kan ikke sikre en løsning på proble merne i el salvador, man er nødt til at gå et skridt videre.

das ist ein trauriges ergebnis, und es ist un sere pflicht, diese entschließung abzulehnen.
det er et trist resultat, og det er vor pligt at forkaste denne beslutning.

die handhabung der umweltagentur im ministerrat ist ein trauriges beispiel, ein wahrlich unehrliches spiel.
for det tredje er jeg fuldstændig enig med hr. desama i, at definitionen af transit er fuldkommen forvirrende.

die träge reaktion des rates bezüglich der dringenden probleme im umweltschutz ist leider ein trauriges beispiel.
der må vælges på et givet tidspunkt, og det er vanskeligt at udvikle en abstrakt teori om disse spørgsmål.

der golfkrieg ist ein trauriges ereignis mit politischer bedeutung, aber auch tiefgreifenden menschlichen und moralischen auswirkungen.
andre også. men jeg vil nødig, at det kommer dertil, at våben produceret af tyskere eller endog giftgas sættes ind mod dem, der deltager i krigen.

ein trauriges ereignis war der tod des dänischen mitglieds im verwaltungsrat, flemming espenhain, am 18. juli 1997.
en sørgelig begivenhed var det at det danske medlem af administrationsrådet flemming espenhain, døde den 18. juli 1997. flemming espenhain var i mange år en meget aktiv repræsentant for sit landi the international union for the protection of new varieties of plants (upov) og i den europæiske union og bidrog på mange måder til ef-sortsbeskyttelsesordningen.

das ist ein trauriges phänomen der modernen welt, das allerdings mit anderen mitteln und anderen gesetzen angegangen werden muß.
a3-94/92) af robles piquer for energi, forsknings- og teknologiudvalget om den fælles energipolitik.

nord-korea ist ein trauriges land. das klima, die kultur und die geschichte haben gegen das land gearbeitet.
nordkorea er et sølle land, som har både klimaet, kulturen og historien mod sig.

schließlich war das jahr 2009 auch durch ein trauriges ereignis, den tod von generalanwalt dámaso ruiz-jarabo colomer, geprägt.
endelig blev 2009 også præget af en sørgelig begivenhed ved generaladvokat dámaso ruiz-jarabo colomers død.

er hat seine bestimmte zeit, die zahl seiner monden steht bei dir; du hast ein ziel gesetzt, das wird er nicht überschreiten.
når hans dages tal er fastsat, hans måneder talt hos dig, og du har sat ham en uoverskridelig grænse,

das ist ein trauriges kapitel, das vor allem durch die britischen mitglieder, und zwar die konservativen britischen mitglieder, immer wieder aufgegriffen wurde.
det her er en meget trist historie, som navnlig de britiske medlemmer og de britiske konservative medlemmer har gjort opmærksom på gennem mange år.