Je was op zoek naar: dvrk (Duits - Deens)

dvrk
udvikling

zum nukleartest der dvrk
om nordkoreas atomprøvesprængning

vorrechte und immunitäten in der dvrk
privilegier og immuniteter i dprk

die aktionen der dvrk erhöhen weltweit die proliferationsgefahren.
nordkoreas handlemåde øger risikoen for spredning af kernevåben på verdensplan.

die dvrk verletzt damit ein weiteres mal ihre nichtverbreitungsverpflichtungen.
den betyder, at nordkorea atter har krænket sine ikke-spredningsforpligtelser.

der reaktorstandort befindet sich in kumho an der ostküste der dvrk.
reaktorområdet ligger i kumho på dprk's østkyst.

anderenorts, so in der dvrk und in iran, hat sich fast nichts verbessert.
i andre, såsom den demokratiske folkerepublik korea og iran, er der næsten ingen forandringer til det bedre.

die eu verurteilt scharf die provokativen raketen-testabschüsse der regierung der dvrk.
eu fordømmer stærkt de provokerende prøveaffyringer af missiler, som dprk's regering har foretaget.

es geht auch um zwei mündliche anfragen an den rat und die kommission bezüglich der künftigen beziehungen zur dvrk.
den vedrører også to mundtlige forespørgsler til rådet og kommissionen angående fremtidige forbindelser med dprk.

als ersten schritt zum schutz der internationalen nichtverbreitungsordnung hat der rat die restriktiven maßnahmen gegen die dvrk verschärft.
som et første skridt i forsvaret af det internationale ikkespredningsregime skærpede rådet eu's restriktive foranstaltninger over for nordkorea.

das ep unter stützt die eu und ihre mitgliedstaaten bei ihren bemühungen um fortschritte beim pro zess der annäherung und eine verantwortungsbewusste haltung der dvrk in fragen
uddannede kabinebesætninger bør have ud stedt et af alle eu-lande accepteret erhvervskvalifika'tionsbevis.

außerdem ist es finanz­instituten der eu-mitgliedstaaten nicht gestattet, vertretungen und tochterunternehmen in der dvrk zu eröffnen.
desuden må finansielle institutioner i eu's medlemsstater ikke åbne kontorer og datterselskaber i dprk.

die bevölkerungen japans und der dvrk sowie die internationale gemeinschaft erwarteten schon seit langem schritte zur wiederversöhnung und zur normalisierung der beziehungen zwischen japan und der dvrk nach dem zweiten weltkrieg.
både japans og den demokratiske folkerepublik koreas befolkning samt det internationale samfund har længe set frem til skridt mod forsoning og normalisering mellem japan og den demokratiske folkerepublik korea efter anden verdenskrig.

der europäische rat hat erneut darauf hin gewiesen, dass eine verstärkung der zusammenarbeit der eu mit der dvrk nur möglich ist, wenn die dvrk ihre internationalen nichtverbreitungsverpflichtungen uneingeschränkt einhält.
delte partnerskab har også rod i vor voksende indbyrdes politiske og økonomiske afhængighed.

sonstige auskünfte: wichtigstes finanzinstitut der dvrk im zusammenhang mit dem verkauf konventioneller waffen, ballistischer flugkörper und güter für den zusammenbau und die herstellung solcher waffen.
andre oplysninger: nordkoreas vigtigste finansielle enhed for salg af konventionelle våben, ballistiske missiler og produkter, der vedrører montering og fremstilling af sådanne våben.

ich bin sehr enttäuscht darüber, daß der ministerrat, der offensichtlich einer mündlichen anfrage für eine debatte über die beziehungen mit der dvrk stattgegeben hatte, niemanden zu dieser debatte entsandt hat.
jeg er dybt skuffet over, at det ikke er lykkedes ministerrådet, der tilsyneladende accepterede et mundtligt forslag til drøftelse om forbindelserne med dprk, at sende en person med henblik på deltagelse i debatten.