Je was op zoek naar: eckigen (Duits - Deens)

flügel mit eckigen enden
bæreplaner med kantede tipper

fakultative verfahrensabschnitte sind in eckigen klammern angegeben.
de fakultative etaper i sagsbehandlingen er angivet i skarp parentes.

in eckigen klammern „[]“: angabe des 95 %-konfidenzintervalls
95 %-konfidensintervallet er anført i "[]"

werte in eckigen klammern bedeuten 95 % konfidenzintervalle für hr
tal i kvadratiske parenteser er 95 % konfidensinterval (ci) for hr.

(') die zahlen in eckigen klammern beziehen sich auf die bibliographischen
en sådan opgave er uden tvivl noget dristig i betragtning af de talrige metodologiske problemer og de kontroverser, der

— die üblichen technischen bezeichnungen sind in eckigen klammern angegeben.
— de almindelige tekniske benævnelser er anfert i skarpe parenteser

die verhandlungsbox enthält einstweilen nur wenige zahlenangaben in eckigen klammern.
på nuværende tidspunkt indeholder forhandlingsrammen kun en mindre række tal i skarpe parenteser.

die formulierungen in eckigen klammern hängen von der genauen endgültigen struktur des vertrags ab.
teksten i skarp parentes er betinget af den nøjagtige endelige traktatarkitektur.

die vermerke in eckigen klammern dienen zur erläuterung und sind durch die entsprechenden angaben zu ersetzen.
teksten i skarp parentes er en forklaring til kreditgiver og skal erstattes af de pågældende oplysninger.

bei bestimmten stoffen wurden zur erleichterung der identifizierung des stoffes zusätzliche angaben in eckigen klammern angefügt.
for bestemte stoffer er der blevet tilføjet yderligere oplysninger i kantede parenteser for at gøre det lettere at identificere stoffet.

die freien felder zwischen den eckigen klammern deuten auf geschäftsgeheimnisse und auf vertrauliche informationen hin und wurden ausgelassen.
felterne i parentes henviser til forretningshemmeligheder eller til reserverede oplysninger og er blevet udeladt.

aber uns ist nicht klar, warum die meinung des parlaments über diese in eckigen klammern stehenden fragen eingeholt werden soll.
og med en makaber form for ironi kommer det indre mar ked, som det er blevet sagt fra alle pladser - for jeg tror, at dette er en enstemmig følelse - i mellemtiden primært forbryderne til gode.

- die anlagen i bis iii mit ausnahme der in eckigen klammern wiedergegebenen und in artikel 13 abatz 1 genannten bestim­mungen;
— tillæg i til iii, med undtagelse af de bestemmelser, som er anført i parentes, og som er nævnt i artikel 13, stk. 1;

— die anlagen i bis x mit ausnahme der in eckigen klammern wiederge gebenen und in artikel 13 absatz 1 genannten bestimmungen;
- tillæggene i til x, med undtagelse af bestemmelserne i parentes, som er nævnt i artikel 13, stk. 1;

— die anlagen i bis x mit ausnahme der in eckigen klammern wiedergegebenen und in artikel 13 absatz 1 genannten bestimmungen; gen;
- tillæggene i til x, med undtagelse af bestemmelserne i parentes, som er nævnt i artikel 13, stk. 1;

die runden klammern und sternchen und die eckigen klammern in der zeile „eu-27 insges. (*)“„[1004]“.
de runde parenteser og asterisken samt de firkantede parenteser i linjen »total eu-27 (*)«»[1004]«.

(für die zukunft wird vorgeschlagen, diesen hinweis in eine fußnote einzustellen; siehe unten das beispiel in eckigen klammem).
(der er fremsat forslag om, at dette udtryk i fremtiden skal anføres i en fodnote ; se nedenfor eksemplet i skarp parentes).

ungemahlenes gummi arabicum tritt in form weißer oder gelblich-weißer runder tropfen verschiedener größe oder in eckigen fragmenten auf; manchmal ist es mit dunkleren fragmenten vermischt.
uformalet arabisk gummi forekommer som hvide eller gullighvide aflange perler af varierende størrelse eller i skarpkantede stykker og er undertiden blandet med mørke stykker.

die eckigen klammern in spalte 1 der nomenklatur zeigen an, dass diese position gestrichen ist (beispiel: position [1519]).
de kantede parenteser i kolonne 1 i toldtariffen angiver, at den pågældende position er udgået (f.eks.: pos. [1519]).

kurztitel des rechtsaktes, gefolgt von einer in eckigen klammern gesetzten zahl, die den ursprung der in den text integrierten Änderung kenntlich macht: [nr.];
— angivelse af, i hvilket nr. af ef-tidende retsakten er offentliggjort; dato for retsaktens meddelelse til medlemsstaterne;