Je was op zoek naar: ein bisschen mehr (Duits - Deens)

dazu braucht es ein bisschen mehr.
der skal lidt mere til.

ein bisschen, ein wenig
smule

ein bisschen mehr hätte viel mehr gebracht.
lidt mere ville have ført til meget mere.

es ist ein bisschen beschämend.
det er lidt beskæmmende.

schade, ein bisschen mehr wäre besser gewesen!
det er ærgerligt, det ville have været bedre med lidt mere!

sie haben gefordert:, ein bisschen mehr freude!
de har krævet:, en smule mere glæde!

ein bisschen mehr ehrlichkeit in dieser diskussion wäre gut.
de ønsker ikke tyrkiet, så hvorfor ikke sige det åbent og ærligt.

darum sollten wir vielleicht ein bisschen mehr toleranz zeigen.
derfor skulle vi måske vise lidt mere tolerance.

ein bißchen mehr hÖflichkeit
almindelig hØflighed

ich möchte fast sagen: ja, gebt ihnen ein bisschen mehr gras.
jeg har næsten lyst til at sige ja tak, lidt mere græs.

lassen sie uns ein bisschen mehr freude in unsere arbeit hineinnehmen.
lad os bringe lidt mere glæde ind i vores arbejde.

deshalb bitte ich unsere österreichischen kollegen um ein bisschen mehr nachdenklichkeit.
derfor opfordrer jeg vores østrigske kolleger til lidt mere eftertanke.

wenn wir das wollen, dann müssen wir freilich auch ein bisschen mehr geld bereitstellen.
men hvis vi ønsker det, kommer vi også til at stille lidt flere penge til rådighed.

dies ist der grund, warum wir jetzt ein bisschen mehr zeit als normal haben.
dette er årsagen til, at vi nu har en smule mere tid end normalt.

und in diesem wechselspiel geht es eben darum, dass wir ein bisschen mehr rechtsklarheit brauchen.
dette vekselspil viser klart og tydeligt, at vi har brug for en smule mere retsbevidsthed.

gefordert ist ein bisschen mehr von dieser aus der mode gekommenen tugend, dem politischen willen.
det, der kræves, er lidt mere af den gammeldags vare- politisk vilje.

niemand will den mitgliedsländern ihre kompetenz nehmen, aber ein bisschen mehr offenherzigkeit dürfte schon sein.
der er ingen, der vil fratage medlemsstaterne deres kompetencer, men der må godt være lidt mere åbenhjertighed.

leider muß aber noch ein bißchen mehr geschehen.
det vil sige, denne procedure ser godt ud på papir.

man hätte sich bei vielen dieser themen vielleicht auch ein bisschen mehr wünschen können und wohl auch gewünscht.
i forbindelse med mange af disse emner har man måske nok kunnet ønske sig lidt mere og også gjort det.

aber für die zukunft erwarten wir ein bißchen mehr.
men for fremtiden forventer vi en smule mere.