Je was op zoek naar: ein sich aufdrängender bedarf (Duits - Deens)

ein sich wandelndes umfeld
Ændrede betingelser

menschenrechte sind ein sich entwickelnder,
denne betænkning bestræber sig herpå.

ein sich rasch wandelndes umfeld
en kontekst, der udvikler sig hurtigt

massenflucht ist ein sich ständig wiederholendes phänomen.
masseflugt er et stadig tilbagevendende fænomen.

fêhigkeit der anpassung an ein sich weiterentwickelndes umfeld
begrundelse for valg: pìvirkning af lovgivningen, godt koordinationsniveau, stort poten-tiale for overfłrsel.

ii. 1 ein sich wandelndes bedrohungs- und gefahrenumfeld
ii.1 nye trusler og risici

der zoll muß sich an ein sich wechselndes umfeld anpassen.
toldvæsenet må tilpasse sig ændringerne i forholdene.

von besonderer bedeutung ist ein sich evtl. ergebendes haftungsrisiko.
det er et spørgsmål, om der ikke findes retsregler i medlemsstaterne, som dette er i strid med. af særlig betydning er en eventuel risiko for at pådrage sig et erstatningsansvar.

grönland ist ein sich selbst verwaltender teil des königreichs dänemark.
grønland er et selvstyrende land i kongeriget danmark.

ich lade alle kollegen ein, sich dann mit dem thema zu befassen.
jeg indbyder alle til at beskæftige sig med emnet. for algeriet kan vi blot håbe på, at situationen bedres.

die soziale verantwortung der unternehmen ist ein sich ständig weiterentwickelndes konzept.
virksomhedernes sociale ansvar er et koncept under fortsat udvikling.

die epz ist nicht statisch, sondern ein sich ständig weiterentwickelnder prozeß.
eps er ikke noget én gang givet, men en proces i fortsat udvikling.

wenn ein sich in einer vergleichbaren lage befindender drittstaat diesem abkommen beitritt;
et tredjeland, der befinder sig i en tilsvarende situation, tiltræder denne aftale

anpassung der politik im bereich des elektronischen geschäftsverkehrs an ein sich wandelndes umfeld:
tilpasning af e-business-politikker i et miljø i udvikling:

die fernleitungsnetzbetreiber führen ein sich über mindestens drei monate erstreckendes tagesprotokoll der tatsächlichen aggregierten lastflüsse.
transmissionssystemoperatører skal dagligt føre protokol over de faktiske aggregerede strømme i en periode på mindst tre måneder.

die jüngsten gesamtwirtschaftlichen daten deuten auf ein sich abschwächendes, aber anhaltendes wachstum des realen bip hin.
de seneste makroøkonomiske data peger i retning af aftagende, men fortsat vækst i realt bnp.

als ein sich rasch entwickelnder sektor wird der elektronische geschäftsverkehr die wettbewerbsfähigkeit europas auf den globalen märkten erheblich beeinflussen.
elektronisk handel, som er en sektor med meget hurtig udvikling, vil have en betydelig virkning på europas konkurrencedygtighed på de globale markeder.

die medikamentöse selbstbehandlung sei ein sich immer weiter verbreitendes phänomen, das einer begleitenden gesundheitserziehung und einer geeigneten aufklärung bedürfe.
selvmedicinering er et fænomen, som breder sig, og som bør være ledsaget af dækkende sundhedsoplysning.

niedrige standardsder lebensmittelhygiene laden salmonellen und listerien, die zu lebensmittelvergiftungen führen können, geradezu ein, sich zu verbreiten.
reglerne er blevet ajourført somled i den revision af bestemmelserneom fødevaresikkerhed, der er sket i deseneste år.

in dem uns vorliegenden bericht wird nun ein sicher heitsnetz für alle produkte vorgesehen.
det er forbrugertilliden, der er grundlaget for denne succes.