Je was op zoek naar: einrichtungszulage (Duits - Deens)

einrichtungszulage
bosættelsespenge

artikel 13 — einrichtungszulage
artikel 13 — bosættelsespenge

(2) die einrichtungszulage entspricht einem grundgehalt von 30 tagen.
2. beløbet svarer til 30 dages grundløn.

(3) die einrichtungszulage wird dem bediensteten beim antritt seines dienstes beim institut gezahlt.
3. bosættelsespengene udbetales til den ansatte den dag, hvor han tiltræder sin stilling ved instituttet.

(4) verlässt ein bediensteter seinen dienstposten auf eigenen wunsch vor ablauf von zwei jahren, so hat er die hälfte seiner einrichtungszulage zurückzuzahlen.
4. enhver ansat, som fratræder sin stilling af egen fri vilje inden udløbet af en frist på to år, skal tilbagebetale halvdelen af sine bosættelsespenge.

(1) den bediensteten wird eine einrichtungszulage gewährt, wenn ihr wohnort zu dem zeitpunkt, da sie eine stelle beim zentrum annahmen, mehr als 100 km von ihrem arbeitsplatz entfernt war.
1. de ansatte modtager bosættelsespenge, når deres bopæl på det tidspunkt, hvor de accepterer en stilling ved centret, ligger over 100 km fra deres arbejdssted.

(1) den bediensteten wird eine einrichtungszulage gewährt, wenn ihr wohnort zu dem zeitpunkt, da sie eine stelle beim institut annahmen, mehr als 100 km oder 60 meilen von ihrem arbeitsplatz entfernt war.
1. de ansatte modtager bosættelsespenge, når deres bopæl på det tidspunkt, hvor de accepterer en stilling ved instituttet, ligger over 100 km eller 60 engelske mil fra deres arbejdssted.