Je was op zoek naar: einschüchterungskampagne (Duits - Deens)

betrifft: einschüchterungskampagne des unternehmens belgominière gegenüber seinen arbeitnehmern
om : belgominieres trusselskampagne mod dets arbejdere

dabei hat sich die einschüchterungskampagne nun auch gegen die richterliche gewalt selbst gewandt.
i den forbindelse har intimideringskampagnen nu også vendt sig mod selve retsvæsenet.

das ganze sieht sehr nach einer einschüchterungskampagne aus und nach dem versuch, eine zensur der angst einzuführen.
jeg beklager, at den oprindelige venlige nærværelse er blevet forvandlet til diktatur.

dezember 2005 und anderer menschenrechtsaktivisten fand, hat die kumulative wirkung einer gezielten einschüchterungskampagne gegen nro und menschenrechtsaktivisten in kambodscha.
denne bekymrende tendens, der kulminerede med anholdelsen den 31. december 2005 af direktøren for det cambodjanske menneskerettighedscenter og af andre menneskerettighedsforkæmpere, virker samlet set som en målrettet intimideringskampagne mod ngo'er og menneskerettighedsforkæmpere i cambodja.

ferner verurteilt die eu entschieden die einschüchterungskampagne gegen die bürgermeister und stadträte, die einen nicht hinnehmbaren verstoß gegen die lokalen freiheiten und das funktionieren der demokratischen institutionen darstellt.
eu fordømmer også kraftigt intimideringen af borgmestre og byrådsmedlemmer som en uacceptabel krænkelse af den lokale frihed og de demokratiske institutioners virke.

in anhang ii genannt sind und verantwortlich sind für die gestaltung und durchführung der einschüchterungskampagne gegen moldauische schulen in der transnistrischen region der republik moldau, die die lateinische schrift verwenden, und die schließung solcher schulen.
for udformningen og gennemførelsen af skræmme- og lukningskampagnen, som er rettet mod moldoviske skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, i transdnestrienområdet i republikken moldova, og som er opført på listen i bilag ii.

sie ruft die selbst ernannte regierung transnistriens dazu auf, ihre einschüchterungskampagne gegen lehrer, eltern und schüler der moldauischen schulen dieser region unverzüglich einzustellen und es ihnen zu gestatten, ihre unterrichtsprogramme uneingeschränkt durchzuführen.
eu opfordrer det selvbestaltede styre i transdnestrien til øjeblikkelig at indstille sin skræmmekampagne mod lærere, forældre og elever ved de moldoviske skoler i regionen og lade dem gennemføre deres uddannelsesprogrammer uden begrænsninger.

in anhang ii genannt sind und für die gestaltung und durchführung der einschüchterungskampagne gegen moldauische schulen in der transnistrischen region der republik moldau, die die lateinische schrift verwenden, und die schließung solcher schulen verantwortlich sind.“
for udformningen og gennemførelsen af skræmme- og lukningskampagnen, som er rettet mod moldoviske skoler i transdnestrien-området i republikken moldova, og som er opført på listen i bilag ii.«

im august 2004 hatte der rat den anwendungsbereich der restriktiven maßnahmen auf personen ausgeweitet, die für die einschüchterungskampagne gegen moldauische schulen, die die lateinische schrift verwenden, und für deren schließung verantwortlich gemacht werden, und eine neue liste der vom visumverbot erfassten personen aufgestellt.
rådet udvidede i august 2004 anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger til også at omfatte de personer, der er ansvarlige for skræmmekampagnen og lukningen af moldoviske skoler, der benytter latinske bogstaver, og udarbejdede en ny liste over personer, der er omfattet af visumforbuddet.

der anwendungsbereich der restriktiven maßnahmen, die mit dem gemeinsamen standpunkt 2004/179/gasp verhängt wurden, sollte daher auf personen ausgedehnt werden, die für die einschüchterungskampagne und die schließung moldauischer schulen, die die lateinische schrift verwenden, verantwortlich sind —
de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/179/fusp, bør derfor udvides til også at omfatte de personer, der er ansvarlige for skræmmekampagnen og lukningen af de moldoviske skoler, hvor man benytter latinske bogstaver —