Je was op zoek naar: einzihen in dem prozess (Duits - Deens)

november Π an dem prozess teilnimmt.
ugen i parlamentet

sicherung der koordinierung zwischen relevanten akteuren in dem prozess
sikre koordinering mellem processens relevante aktører

an dem prozess beteiligte person oder organisation.
person eller organisation med tilknytning til processen.

die öffentlichen vergabebehörden waren an dem prozess beteiligt.
ordregivende myndigheder blev inddraget i processen.

sicherstellen, dass alle opfer dem prozess beiwohnen können.
sikre, at alle ofre har mulighed for at være til stede under retssagen

* gegenseitige anerkennung während des ermittlungsverfahrens vor dem prozess,
* gensidig anerkendelse under processens indledende fase

die abgeordneten haben auch die rolle der sozialpartner in dem prozess der anstehenden liberalisierung unterstrichen.
den britiske eu-udenrigskommissær chris patten fandt, at elmar brok-betænkningen var fremragende, og han var helt enig med frattini.

(iv) verbrauch und beschaffenheit der in dem prozess verwendeten rohstoffe und ihre energieeffizienz;
iv) forbruget og beskaffenheden af de råmaterialer, der bruges i processen, samt dennes energieffektivitet

(=hangup) signalisiert dem prozess, dass der mutterprozess beendet wurde
ophængning detekteret på kontrollerende terminal, eller død af kontrollerende proces

insbesondere unterstützen wir uneingeschränkt die arbeit der vereinten nationen und begrüßen ihr fortgesetztes engagement in dem prozess.
navnlig støtter vi fuldt ud fn's arbejde og hilser med tilfredshed fn's fortsatte involvering i processen.

in dem bericht des vorsitzes werden die wichtigsten politischen botschaften der anderen an dem prozess beteiligten ratsformationen zusammengefasst.
formandskabets rapport sammenfatter de vigtigste politiske budskaber fra de øvrige råds­sammensætninger, der deltager i processen.

die eu hat in dem prozess, an dessen ende die annahme der neuen nachhaltigkeitsziele stand, eine entscheidende rolle gespielt.
eu viste stærkt lederskab i den proces, der førte til vedtagelse af de nye mål for bæredygtig udvikling.

an die kommission wurde der appell gerichtet,dem prozess neuen auftrieb zu verleihen.
kommissionen blev opfordret til at puste nytliv i processen.

förderung der rückgewinnung und verwertung von stoffen, die in dem prozess gebildet und verwendet worden sind, sowie von abfällen;
fremme af genanvendelse og genvinding af affald og af stoffer, der er frembragt og anvendt i en proces;

in dem maße, wie in der esvp erfahrungen gesammelt werden und die aktionsbreite zunimmt, kommt dem prozess der erfahrungsauswertung immer mehr bedeutung zu.
efterhånden som esfp høster flere erfaringer og udvides, bliver processen med indvinding af erfaringer af stadig større værdi. på basis af eu's retningslinjer for identifikation og implementering af erfaringer og bed-

der rat betont, wie wichtig die zusammenarbeit mit anderen staaten und regionalen organisationen in dem prozess der ausarbeitung eines vertrags über den waffenhandel ist.
rådet understreger, hvor vigtigt det er at samarbejde med andre stater og regionale organisationer i processen med udarbejdelse af en traktat om våbenhandel.

das parlament ist der politische ge winner in dem prozeß vor dem gerichtshof.
det fremgår af budgetforslaget, således som det er vedtaget, bind 1. for 1987.

frau abgeordnete! ich kann ihnen leider nicht bestätigen, dass der prozess überhaupt schon begonnen hat und dass in dem prozess strafen beantragt wurden.
kære parlamentsmedlem, jeg kan desværre ikke bekræfte over for dem, at processen overhovedet er begyndt, og at der i processen nedlægges påstand om straf.

3.1.2 die auf transnationaler ebene in einer bestimmten region tätigen organisationen sollten an der entwicklung der governance beteiligt und in dem prozess eine rolle spielen.
3.1.2 organisationer, der opererer tværnationalt i en bestemt region, bør inddrages i udviklingen af forvaltningsstrukturer og have indflydelse på processen.

das ist ein hoffnungszeichen dafür, daß wir in dem prozeß wirklicher abrüstung vorankommen können.
det giver håb om, at vi kan opnå frem skridt i processen med en reel nedrustning.