Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die zusammensetzungsnormen für eiskrem einerseits und für whisky, branntwein und rum andererseits wurden entsprechend 1952 und 1961 festgelegt.
normer for sammensætningen af konsumis og for whisky, brandy og rom blev givet i henholdsvis 195^ og i96i.
cysteaminbitartrat sollte nicht zusammen mit fett- oder proteinreichen nahrungsmitteln oder mit gefrorenen nahrungsmitteln wie eiskrem eingenommen werden.
cysteaminbitartrat bør ikke gives sammen med et måltid med højt fedt- eller proteinindhold eller med frossen mad såsom is.
außerdem darf kokosnußöl zugelassen werden, jedoch ausschließlich in schokolade, die für die herstellung von eiskrem und ähnlichen gefrorenen erzeugnissen verwendet wird.
endvidere kan kokosolie tillades, men kun i chokolade, der anvendes til fremstilling af konsumis og lignende frosne produkter.
die preisstreuung bei einigen grundnahrungsmitteln wie zucker oder butter liegt deutlich unter dem durchschnitt, während bei anderen lebensmitteln wie mineralwasser, eiern oder eiskrem überdurchschnittlich hohe preisunterschiede festzustellen sind.
prisspredningen for visse basisprodukter såsom sukker eller smør er væsentlig lavere end gennemsnittet; for andre forbrugervarer såsom mineralvand, æg eller is er prisvariationen højere end den gennemsnitlige spredning for de analyserede fødevarer.
carboxymethylcellulose wird als stabilisator für gefrorene zuckerwaren (z.b. eiskrem, scherbetts, usw.) zur verhinderung des eiskristallwachstums verwendet.
natriumcarboxymethylcellulose anvendes som stabilisator i frosne konfekturevarer (f. eks. i konsumis osv.) for at modvirke krystaldannelse. det modvirker synerese i glasur, marengs marmelader, remonce og i buddinger.
wir, die verbraucher, wissen das oft nicht, aber die meisten unserer alltagsprodukte enthalten aus algen gewonnene stoffe, z. b. zahnpasta, eiskrem und pudding.
som forbrugere er vi som oftest ikke klar over det, men mange af vore dagligvarer indeholder afledningsprodukter fra alger, fx tandpasta, iscreme og budding.
) und der lieferung scher kabel('), der lieferung von eiskrem und wassereis(2und der ausfuhr elektrischer stromzähler (3).
da de pågældende virksomheder havde en forholdsvis lille omsætning i forbundsrepublikken tyskland, da samarbejdet ikke udgjorde en væsentlig del af deres virksomhed i kunstgødningssektoren, og da de den 19. oktober 1979 bragte deres finansielle deltagelse i floral til ophør, besluttede kommissionen, at hver af de på gældende virksomheder kun skulle pålægges en bøde på 85 000 regningsenheder, svarende til 494 000 ff.
es wird sogar beabsichtigt, daß eis (gefrorenes wasser, keine eiskrem) mit einer vorgeschlagenen „ablaufsfrist für den verkauf" versehen sein sollte.
man har endog til hensigt, at is (frosset vand, ikke konsumis) skal have påført en foreslået »bedst inden«-dato.
- johannisbrot ( e 410 ) und der guar (e 412) sind polysaccharide, die aus den samen der hülsenfrüchte gewonnen werden. sie dienen als bindemittel in der wurstwarenproduktion und als stabilisatoren für sahne, eis und eiskrems.
frugtsaft er, når det kommer ud af frugtpersen, uklar og kan gelatinere og få en "kogt smag" under de senere varmebehandlinger; dette er grunden til, at de klares ved fjernelse af pektin ved hjælp af pektinolytiske enzymer eller ved klaring med gelatine.