Je was op zoek naar: empfindsamkeit (Duits - Deens)

- verminderte empfindsamkeit für berührungsreize
- nedsat berøringsfølelse

zunächst ein wort der empfindsamkeit, das nicht allen gefallen wird.
informationen ville således gå i to ret ninger.

das interesse an der anwendung der biotechnologie und die empfindsamkeit in diesen fragen sind sehr hoch.
der hersker stor interesse for og bevidsthed om bioteknologiens anvendelsesmuligheder.

manuel pereira gen der empfindsamkeit, die sie bezüglich deren be dürfnisse und des willens zum fortschritt erkunden.
o'donnell (ppe). - (en) hr. formand, jeg vil også gerne begynde med at takke hr. schreiber for hans fremragende betænkning, som omhandler en meget vigtig side af fællesskabets regionalpolitik.

dies ist ein punkt, der die empfindsamkeit aller abgeordneten berührt, welche lösung sie auch immer anstreben mögen.
vi ønsker fortsat et samråd med rådet. jeg tror, at dette er den eneste alvorlige, pragmatiske og også politiske måde at behandle dette spørgsmål på.

das zeugt entweder von mangelnder empfindsamkeit gegenüber seiner umgebung oder der bewußten entscheidung, keine rücksicht auf andere zu nehmen.
hvorom alting er, er det, der bekymrer os, indvirkningen på den politiske udvikling i verden.

denn tiere besitzen eine empfindsamkeit, die uns bewegen muß, und andererseits herrscht der mensch vielleicht nicht unumschränkt über die natur und die schöpfung.
europa-parlamentets afgørelse: protokol fra mødet den 18. januar 1989, 2. del, s. 35

ein weiteres zeichen der zeit ist auch die größere empfindsamkeit für die menschenrechte und den wert der demokratie, deren ausdruck ihre versammlung ist und deren bürge sie auch sein will.
formanden. — ja, hr. lalor, men vi må også se på, om formanden for rådet har tid til rådighed, for det er jo ikke ham, der er skyld i, at vi har spildt tid.

ich hoffe, dies wird der europäischen for­schung dabei helfen, das durch die frauen auch dank ihrer anders gearteten empfindsamkeit und kreativität gebildete enorme potential voll aus­zuschöpfen.·
jeg håber, at den europæiske forskning på denne måde vil blive i sfând til at få mest muligt ud af det enorme potentiale, kvinder rummer i kraft af deres anderledes opfattel­sesmåde og kreativitet.·

deshalb meine ich, das europäische parlament sollte den inhalten des ersten jahresberichts des europäischen bürgerbeauftragten vorbehaltlos zustimmen und herrn södermann ermutigen, seine arbeit mit der gleichen empfindsamkeit und gewissenhaftigkeit fortzusetzen, wie er sie bisher unter beweis gestellt hat.
af ovennævnte grunde mener jeg, at europa-parlamentet bør udtrykke sin absolutte enighed med indholdet af den europæiske ombudsmands første årsberetning og bør tilskynde hr. söderman til at fortsætte sit arbejde med samme opmærksomhed og samme stringens, som han har gjort indtil nu.

bei diesem bericht kommt unter anderem hinzu, daß übereilt und ohne eine ausführliche debatte der im parlament bestehende konsens gebrochen wurde, sich zum schwangerschaftsabbruch nicht zu äußern, um die nationalen empfindsamkeiten, die auch in den verschiedenen rechtsvorschriften der mitgliedstaaten zum ausdruck kommen, nicht zu verletzen.
trods betænkningens og det ændrede beslutnings forslags fortjeneste, vil vi derfor stemme imod for at understrege behovet for at fortsætte arbejdet med disse problemer og understrege, at for disse spørgsmåls vedkommende er det ikke nok med en mere eller mindre fint detaljeret og analytisk beskrivelse. det, der er brug for, er en fordybelse og især en dyb respekt for livet, en respekt for alles frihed.