Je was op zoek naar: entdramatisieren (Duits - Deens)

die auswirkungen des beitritts der moel auf die gap entdramatisieren
afdramatisering af følgerne for den fælles landbrugspolitik af cØel's tiltrædelse

sie hat daher nach dem scheitern der gipfel von athen und brüssel immer wieder versucht, die ereignisse zu entdramatisieren.
den har derfor altid bestræbt sig på at afdramatisere tingene umiddelbart efter de på hinanden følgende nederlag i athen og bruxelles.

in einigen wurde versucht, seine bedeutung herunterzuspielen, es zu entdramatisieren oder gar der griechischen präsidentschaft die haupverantwortung dafür zuzuschieben.
men jeg tror, at vi alle sammen finder del nødvendigt at finde en måde, hvorpå vi kan genoprette et afspændingens klima i europa, for optrapningen af oprustningen indebærer farer, som intet klogt menneske kan acceptere.

die art und weise der durchführung läßt auf eine sehr gute organisation schließen, obwohl die regierung karemov bestrebt ist, diesen vorfall zu entdramatisieren.
den måde, det blev udført på, tyder på, at der står en meget dygtig organisation bag, selvom karimov-regeringen forsøger at afdramatisere denne episode.

wenn wir aber gemeinsam initiativen ergreifen können, um diese frage zu entdramatisieren und aus den medien herauszuhalten, indem wh zu verstehen geben, daß die eigentliche kernfrage der gemeinsamen fischereipolitik ganz woanders liegt, dann könnte uns dies helfen.
men hvis vi i fællesskab kan tage flere initiativer for at afdramatisere sagen og fjerne mediernes søgelys fra den, samtidig med at vi gør opmærksom på, at den virkelige udfordring for den fælles fiskeripolitik ligger andetsteds, kunne det måske hjælpe os.

neben der ergreifung aller erforderlichen sicherheits- und vorsichtsmaßnahmen am arbeitsplatz und in den risikoumfeldern kann die information über die tatsächlichen risiken dazu beitragen, die akzeptanz der aids-kranken zu erleichtern und ihre eingliederung zu entdramatisieren.
oplysning om de reelle risici kan ikke blot fremme sikkerheds- og forebyggelsesforanstaltninger på arbejdspladsen, men kan også bidrage til at fremme kollegernes accept af aids-ramte og afdramatisere deres tilstedeværelse på arbejdspladsen.

und wenn dieses prinzip tatsächlich befolgt würde, dann würden sich die regierungskonferenzen mehr mit dem gemeinwohl beschäftigen und könnten einige verhandlungen entdramatisieren, die zur fortsetzung des europäischen aufbauwerks unerläßlich sind. gleichzeitig würden wir auf dem weg zu einer immer enger verbundenen und solidarischeren union vorankommen, die den sorgen und bedürfnissen der bürger immer näherkommt.
og hvis man virkelig fulgte disse principper, ville regeringskonferencerne mere dreje sig- om de fælles interesser, og man kunne afdramatisere de forhandlinger, der er så nødvendige for at fortsætte opbygningen af europa, og vi ville samtidig bevæge os hen imod en union, der var stadigt snævrere, mere solidarisk og tættere på borgernes bekymringer og behov.