Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
entschuldigen sie.
det må de undskylde.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
bitte entschuldigen sie...
de må meget have mig undskyldt...
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
entschuldigen sie bitte!
undskyld, et Øjeblik!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entschuldigen sie mich bitte.
jég beklager. '
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entschuldigen sie, herr präsident.
undskyld mig, hr. formand.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
entschuldigen sie das materielle verb.
undskyld det materielle udsagnsord.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
entschuldigen sie, dass ich sie unterbreche.
undskyld at jeg afbryder dig.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entschuldigen sie, wer ist diese frau?
undskyld, hvem er denne kvinde?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bitte entschuldigen sie diesen fehler.
jeg beklager dette.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bitte entschuldigen sie daher dieses mißverständnis.
det er disse højt prioriterede aktioner, vi venter på.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die präsidentin. — entschuldigen sie, herr crampton.
afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entschuldigen sie, herr falconer, sie haben recht.
undskyld, hr. falconer, de har ret.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
herr präsident, bitte entschuldigen sie meine verspätung.
hr. formand, undskyld, jeg kommer for sent.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
(zurufe: „entschuldigen sie sich!" von rechts)
(tilråb fra højre: undskyld!)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
– herr präsident! bitte entschuldigen sie meine verspätung.
- hr. formand, undskyld, at jeg kommer sent.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
entschuldigen sie meinen etwas emotionalen ausbruch, aber ich fühle mich heute so.
bevægeligheden inden for unionen skal være fri også for studerende, pensionister og for de borgere fra tredje lande, som opholder sig her.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pannella (ni). - (it) entschuldigen sie, herr präsident!
maria santos (s). — (pt) hr. formand, også jeg vil gerne give udtryk for påskønnelse af kommissærens redegørelse.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mein kollege herr van velzen möchte sich entschuldigen, daß er heute nicht teilnehmen kann, und ich mache meine ausführungen anhand seiner notizen. bitte entschuldigen sie also mein niederländisches englisch.
min kollega, hr. van velzen undskylder, at han ikke er til stede, og jeg skal nu tale ud fra hans noter, så jeg beder dem bære over med mit nederlandsk-engelske.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die präsidentin. - frau banotti, entschuldigen sie, ich habe mich vielleicht schlecht ausgedrückt.
jeg har den ære at være ordfører for denne betænkning, og at et sådant initiativ ikke er overflødigt, fremgår af situationen for journalisterne i tyrkiet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei frau thors muss ich mich für meine schlechten finnischkenntnisse entschuldigen.
jeg har øjensynlig ikke høretelefoner på mit bord, og fru thors må meget undskylde, men jeg er ikke så god til finsk.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: