Je was op zoek naar: er kauft (Duits - Deens)

landwirt muss auf den etiketten klarerkennbar sein, was er kauft.
landmanden skal af mærkningen tydeligt kunne se, hvad han ellerhun køber.

der verbraucher hat ein recht darauf, zu wissen, was er kauft.
faktisk ved de ikke, hvad der er sket med plantefrø og dyreæg.

der verbraucher muß selbst in bezug auf die nahrungsmittel, die er kauft, entscheiden können.
jeg har ikke altid været enig med hende i alle enkeltheder; det har været a hard job'.

, wobei der verbraucher nicht immer richtig darüber informiert ist, was genau er kauft.
for tid en sælges der på eu-markedet kød med forskellige ken detegn, som stammer fra dyr, der er opdrættet efter forskel lige normer, under betegnelsen »kalvekød«, uden at fo rbrugeren altid informeres korrekt om, hvad han/hun køber.

dieser nutzen ist nicht auf kosten von arbeitnehmern in anderen teilen der union er kauft worden.
er han enig i, at situationen i storbritannien er sådan, at det, at vi ikke er med i euroen, er skadeligt for det britiske erhvervsliv?

jedermann hat das recht zu erwarten, daß die lebensmittel, die er kauft, höchstem standard entsprechen.
alle kan med god ret forvente, at de levnedsmidler, de køber, lever op til den højeste standard.

der konsument muß genau feststellen können, was er kauft. daher spreche ich mich für eine glasklare kennzeichnung aus.
jeg vil dog ikke lægge skjul på, at der er medlemsstater, der ønsker at begrænse de målsætninger for programmet, som jeg nævnte før.

der vorschlag wird es dem verbraucher ermöglichen, das rindfleisch das er kauft, vom stall bis zum tisch zurückverfolgen zu können.
"forslaget vil give forbrugeren mulighed for at få et indblik i, hvilke kanaler det oksekød, han har købt, har fulgt lige fra stalden til spisebordet.

dies alles führt dazu, dass der verbraucher oft unzureichend über die genaue zusammensetzung der lebensmittel, die er kauft, informiert ist.
alle disse bestemmelser gør, at forbrugerne ofte er dårligt informeret om den nøjagtige sammensætning af de levnedsmidler, de køber.

letzten endes schafft der konsument die arbeitsplätze, indem er entscheidet, welche produkte er kauft und welche dienstleistungen er in anspruch nimmt.
i sidste ende er det forbrugerne, der skaber arbejdspladserne, idet de afgør, hvilke produkter de køber, og hvilke serviceydelser de benytter.

damit der verbraucher die möglichkeit hat, in welchem land der union auch immer er kauft, zu denselben regeln zu kaufen und dieselben garantien zu erhalten.
fordi forbrugerne, uanset hvor de køber i europa, overalt skal kunne købe efter de samme regler og skal have samme garantier.

mit diesem system kann sich der verbraucher über die herkunft des fleisches informieren, das er kauft, da er es bis zu dem tier zurückverfolgen kann, von dem es stammt.
med denne ordning kan forbrugeren få oplysning om oprindelsen til det kød, der købes, og kan følge dyrets historie.

4.7 der verbraucher wird zu wenig über die eigenschaften der fische und meeresfrüchte, die er kauft, informiert und kann daher die unterschiede bei qualität und preis nicht richtig ein­schätzen.
4.7 den mangelfulde information, forbrugerne modtager om de akvatiske fødevarers egenskaber, forhindrer dem i at vurdere forskellene i kvalitet og pris nøjagtigt.

die eu war stets darauf bedacht, die verschiedenen olivenölkategorien so zu definieren, dasssich der verbraucher dessen, was er kauft, sicher seinkann und der erzeuger für sein qualitätserzeugnis denvollen marktpreis erzielt.
eu har altid bestræbt sig på at opnå klare definitioner af de forskellige kategorier af olivenolie, såledesat forbrugerne kan være sikre på, hvad de køber, ogproducenterne kan opnå den fulde markedsværdi forderes kvalitetsprodukt.

die rückverfolgbarkeit, ursprünglich zu kontrollzwecken eingeführt, ist auch ein mittel für den verbraucher, um festzustellen, was er kauft, und um die gewissheit zu haben, den richtigen preis dafür zu zahlen.
i den logiske sporbarhedsrækkefølge er partiet den grundenhed, der bliver fulgt hele vejen gennem fiskens afsætningskredsløb.

andererseits hat der verbraucher das recht zu erfahren, daß der fisch, den er kauft, aufgetaut wurde, und mein Änderungsantrag nr. 19 trägt dem insofern rechnung, als er eine entsprechende etikettierung vorsieht.
det blev meget tidligt klart, at dette forslag fra kommissionen, som vil fastsætte sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af hakket kød, drejer sig om to kvalitativt forskellige produkter, og at kommissionens forslag slet ikke havde taget hensyn hertil.

es ist wichtig für den verbraucher, der ein gesundes er zeugnis wünscht und dessen mögliche folgen für die gesundheit kennen möchte, der genau wissen möchte, was er kauft und wie es um das verhältnis preis/qualität steht.
ifølge de oplysninger, som rådet har fået, fungerer også denne koordinering tilfredsstillende, selv om der ofte er mange praktiske vanskeligheder.

er kauft holz auf, erzeugt papierfaserstoff, stellt papier und pappe her, betreibt sägewerke und vertreibt papier. stora ist ein in schweden ansässiger internationaler konzern, der ebenfalls papierfaserstoff, papier und pappe herstellt sowie sägewerke betreibt.
godkendelse af ericsson, nokia og psions erhvervelse af fælles kontrol med symbian. en allerede eksisterende virksomhed, efter afslutning af den særlige procedure efter den nye artikel 2, stk. 4, i den nyligt ændrede fusionsforordning.

das eu-umweltzeichen bietet dem verbraucher die garantie, dass - ganz gleich, wo in der eu - jedes produkt, das er kauft und das dieses umweltzeichen trägt, den höchsten europäischen umweltnormen entspricht.
eu's miljømærke giver forbrugerne sikkerhed for, at produkter, som købes inden for eu's område og som bærer eu's miljømærke, lever op til de strengeste europæiske miljøkrav.

hier gibt es kein „divide et impera" von außen. es geht nicht nur um 50000 arbeitsplätze; es geht vielmehr darum, daß jeder auf der welt die freie wahl haben soll, welches flugzeug er kauft und welches nicht.
land brugsministrene skal i rådet inden den 1. april 1988 træffe de nødvendige afgørelser om stabilisatorer, braklægning og ophør med landbrugsvirksomhed.