Je was op zoek naar: erkoren (Duits - Deens)

diese partei hat sich nationalismus zur wahlstrategie erkoren.
det parti har valgt nationalisme som sin valgstrategi.

warum nun wurde letztendlich rosanna benzi erkoren?
hvorfor blev rosanna benzi udvalgt som den endelige prismodtager?

damit werden ihre interessen in diesen organisationen, die die kommission als ihre partner erkoren hat, nicht vertreten.
således bliver deres interesser ikke beskyttet i de organisationer, som kommissionen har valgt til samarbejdspartnere.

dabei übersah er der einfachheit halber, daß die gegner der buchpreisbindung höchstwahrscheinlich den marktmechanismus zu ihrem" goldenen kalb" erkoren haben.
for nemheds skyld glemte han, at modstanderne af den faste bogpris højst sandsynligt har valgt markedsmekansime som" guldkalven".

in anlehnung an den namensgeber, andrej sacharow, werden mit dem preis persönlichkeiten oder organisationen ausgezeichnet, die die verteidigung der menschenrechte und grundfreiheiten zu ihrem lebensziel erkoren haben.
korruption og menneskehandel i moscovici­betænkningen fastslår ep's udenrigsudvalg, at rumænien fortsat lever op

französisch wurde zur sprache der internationalen diplomatie erkoren und war außerdem vom 1 7. bis zum 20. jahrhundert die sprache der „feinen gesellschaft".
fransk blev det sprog, man brugte i internationalt diplomati og det dannede selskab fra det syttende til det tyvende århundred. i dag er engelsk hovedudfordreren til rollen som verdens lingua franca. adskillige andre sprog spiller en betydelig rolle som regionalt lingua franca, for eksempel russisk i en stor del af

nachdem sie vom europäischen parlament als große spezialistin der menschenrechte erkoren wurde, ist uns jener aufschlussreiche bericht über die bekämpfung von rassismus und fremdenfeindlichkeit, der im märz letzten jahres angenommen wurde, unvergessen geblieben.
eftersom hun i europa-parlamentet er blevet udråbt til at være en stor specialist i menneskerettigheder, kan vi ikke undgå at huske denne emblematiske betænkning, der blev vedtaget i marts og helliget kampen mod racisme og fremmedhad.

planas puchades (s). - (es) herr präsident, herr rats präsident, ich meine, als europäer sollten wir uns darüber freuen, daß man mit madrid die hauptstadt eines mitgliedstaates der gemeinschaft zum tagungsort für diese friedenskonferenz erkoren hat, und ich glau be, wir alle wünschen dieser konferenz viel erfolg.
planas puchadas (s). — (es) hr. formand, hr. rådsformand, jeg synes, at vi som europæere må glæde os over, at det er madrid — som er hovedstad i en ef-medlemsstat — der er blevet valgt til at huse denne fredskonference, og jeg tror, at vi alle ønsker, at den vil føre til et godt resultat.