Je was op zoek naar: ervoor (Duits - Deens)

de lidstaten zorgen ervoor dat:
medlemsstaterne sikrer, at:

daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
derefter skal medlemsstaterne:

de lidstaten zorgen ervoor dat elke producent wordt geregistreerd.
medlemsstaterna skall se till att varje producent är registrerad.

de lidstaten zorgen ervoor dat uiterlijk op 26 september 2009:
senast den 26 september 2009 skall medlemsstaterna se till att

[47] processen die ervoor zorgen dat facturen worden betaald.
[47] rutiner som leder till att fakturor betalas.

daarom moet ervoor worden gezorgd dat de mariene strategieën regelmatig worden geactualiseerd.
der bør derfor fastsættes bestemmelser om en regelmæssig ajourføring af havstrategierne.

- zorgen ervoor dat partijen teeltmateriaal tijdens de productie afzonderlijk identificeerbaar blijven.
- sikre, at partier af formeringsmateriale fortsat kan identificeres særskilt under produktionen.

de partijen zorgen ervoor dat de wederzijds verleende voordelen niet door andere maatregelen worden doorkruist.
parterne sikrer, at de gensidige fordele ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.

zorgt de waarnemer ervoor dat zijn inscheping en zijn verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen,
11.1 se till att hans/hennes ombordstigning och närvaro ombord på fartyget inte avbryter eller hindrar fisket,

- ervoor zorgen dat de europese kracht op het gebied van ecologische innovaties optimaal wordt benut.
- sikring af, at europas forcer inden for miljøinnovation udnyttes til bunds.

de lidstaten zorgen ervoor dat geschikte inzamelingssystemen worden opgezet voor draagbare afgedankte batterijen en accu's.
medlemsstaterna skall se till att det finns lämpliga insamlingssystem för förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer.

de lidstaten zorgen ervoor dat geen experimentele visserijactiviteiten worden toegestaan alvorens het nafo-secretariaat deze informatie heeft ontvangen.
medlemsstaterna ska se till att det undersökande fisket inte blir tillåtet innan dessa uppgifter har mottagits av nafos sekretariat.

de lidstaten zorgen ervoor dat audiovisuele commerciële communicatie door onder hun bevoegdheid vallende aanbieders van mediadiensten aan de volgende eisen voldoet:
medlemsstaterna ska se till att audiovisuella kommersiella meddelanden som tillhandahålls av medietjänstleverantörer under deras jurisdiktion uppfyller följande krav:

de inkrimping van capaciteit moet ervoor zorgen dat de technische capaciteit van de werf na de herstructurering lager is dan zijn capaciteit die vóór de herstructurering met behulp van staatssteun werd uitgevoerd.
neddragningen av kapacitet syftade till att säkerställa att varvets tekniska kapacitet efter omstruktureringen skulle vara lägre än kapaciteten innan det statliga stödet till omstruktureringen erhölls.

aan de hand van gebieds- en inspanningsbeperkingen kan ervoor worden gezorgd dat de visserijactiviteiten geleidelijk in een beperkt geografisch gebied worden verricht;
begrænsninger med hensyn til område og indsats skal overvejes for at sikre fiskeriet og foretages gradvis i et begrænset geografisk område

803/2004/eg treft de commissie de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de jaarlijkse kredieten stroken met het nieuwe financiële kader.
803/2004/ef skal kommissionen tage de nødvendige skridt til at sikre, at de årlige bevillinger er i overensstemmelse med det nye finansielle overslag.

op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, in het kader van haar wetgeving, de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat toezicht wordt uitgeoefend op:
på anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på basis af egne love eller forskrifter de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves særlig overvågning af:

(23) de lidstaten dienen regels vast te stellen inzake sancties op inbreuken op de bepalingen van deze richtlijn en ervoor te zorgen dat deze regels worden toegepast.
(23) medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om sanktioner som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och se till att dessa genomförs.

iii) de bevoegde autoriteit moet ervoor zorgen dat geen levende schapen en geiten, embryo's en eicellen van het bedrijf naar andere lidstaten of derde landen worden verzonden.
iii) den kompetente myndighed sikrer, at levende får og geder, embryoner og æg fra bedriften ikke sendes til andre medlemsstater eller tredjelande.

de lidstaten zorgen ervoor dat prebasis-, basis- en gecertificeerd materiaal alsook cac-materiaal wordt geproduceerd onder de verantwoordelijkheid van leveranciers die teeltmateriaal en fruitgewassen produceren of vermeerderen.
medlemsstaterne sikrer, at kerneplanter, basismateriale og certificeret materiale samt cac-materiale produceres under de leverandørers ansvar, som er beskæftiget med produktion eller reproduktion af formeringsmateriale og frugtplanter.