Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
als bezugszeitraum sollten die zwei monate vor dem anwendungszeitraum der erzeugungserstattung gelten.
det er hensigtsmæssigt at anse perioden på to måneder forud for begyndelsen af produktionsrestitutionens gyldighedsperiode for referenceperiode.
die anwendung der genannten bestimmungen hat die festsetzung der nachstehenden erzeugungserstattung zur folge —
anvendelsen af de ovenfor omhandlede kriterier fører til fastsættelse af restitutionen som anført nedenfor —
zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 1963/79 über die durchführungsvorschriften zur erzeugungserstattung für olivenöl zur herstellung bestimmter konserven
om aendring af forordning (eoef) nr. 1963/79 om gennemfoerelsesbestemmelser for produktionsrestitutioner for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves
(1) die erzeugungserstattung wird auf antrag des herstellers in dem mitgliedstaat, in dem die herstellung der konserven stattgefunden hat, gewährt.
1 . produktionsrestitutionen ydes paa anmodning , som indgives af fabrikanten i den medlemsstat , hvor konservesfremstillingen har fundet sted .
"(1) für die inanspruchnahme der erzeugungserstattung hat der hersteller bei der zuständigen stelle vor dem als beginn der herstellung vorgesehenen zeitpunkt einen antrag auf amtliche Überwachung einzureichen.
" 1 . for at kunne modtage produktionsrestitutioner skal fabrikanten inden den dato , fremstillingen taenkes paabegyndt , indgive en anmodning om kontrol til den ansvarlige myndighed .
durch diese beiden verordnungen wird die kategorie der konserven, für die eine erzeugungserstattung für olivenöl zur herstellung von konserven gewährt werden kann, durch die einbeziehung von krebs- und weichtierkonserven erweitert.
med disse to forordninger udvides listen over de konserveskatego rier, der kan drage fordel af ordningen for produktionsrestitution for olivenolie, som anvendes til konservesfremstilling, idet konserves af krebsdyr og bløddyr nu også er opført på listen.
für januar und februar 2005 wird die in artikel 20a absatz 2 der verordnung nr. 136/66/ewg genannte erzeugungserstattung auf 44,00 eur/100 kg festgesetzt.
for januar og februar 2005 er den i artikel 20a, stk. 2, i forordning nr. 136/66/eØf omhandlede produktionsrestitution lig med 44,00 eur/100 kg.
- sie führt bei den konservenherstellern kontrollen gemäß artikel 8 der verordnung (ewg) nr. 591/79 des rates vom 26. märz 1979 über die allgemeinen durchführungsvorschriften hinsichtlich der erzeugungserstattung für olivenöl zur herstellung bestimmter konserven (3) durch;
- at kontrollere de konservesfremstillende virksomheder i overensstemmelse med artikel 8 i raadets forordning (eoef) nr. 591/79 af 26. marts 1979 om generelle bestemmelser for produktionsrestitutionen for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves (3)