Je was op zoek naar: es fehlt noch das finish und die feste appretur (Duits - Deens)

es fehlt noch die zweite phase.
anden fase mangler. ler.

küstenzonen: es fehlt noch immer ein integrierter ansatz für die bewirtschaftung und die raumplanung der küstenzone.
kystzoner: der savnes stadig en integreret metode til forvaltning og fysisk planlægning i kystzonerne.

es fehlt mir jedoch an konkreten maßnahmen für die sicherheit und die bekämpfung des drogenproblems.
men jeg savner konkrete foranstaltninger med hensyn til sikkerhed og bekæmpelse af narkotika.

b) es fehlt an indikatoren, und die bewertung der auswirkungen der pgi ist unzulänglich.
b) der var ikke fastlagt indikatorer, og virkningen af ef-initiativ-programmerne blev ikke evalueret tilfredsstillende.

es fehlt an personal, an medikamenten, die bedingungen für vorbeugungsmaßnahmen sind ungünstig und die krankenstationen unzureichend.
der mungler menneskelige ressourcer, medikumenter, de hygiejniske forhold er mungelfulde og hospitulsudstyret utilstrækkelig!.

der rohbau ist zwar fertiggestellt, aber es fehlt noch die innenausstattung, durch die das gebäude erst funktions­fähig wird.
skønt råhuset er færdigt, mangler der stadig den indretning, der får bygningen til af fungere.

es fehlt nach unserer einschätzung, und die wird ja im Übrigen auch geteilt, für den Überwachungsausschuss von olaf die rechtsgrundlage.
efter vores vurdering, som der jo i øvrigt er enighed om, mangler det retlige grundlag for olaf-overvågningsudvalget.

das schienennetz südportugals ist das schlechteste in europa, es fehlt die verbindung nach sevilla und die Änbindung an den flughafen von faro.
jernbanestrækningen i det sydlige portugal er den dårligste i europa, og den mangler forbindelse til sevilla og til lufthavnen i faro.

die gemeinschaft besteht seit 25 jahren, und es fehlt noch immer an einer solchen politik.
fællesskabet har eksisteret i 25 år, og der findes endnu ikke en sådan politik.

es fehlt noch an einer bilanz der auswirkungen von tschernobyl in den ländern der eu was die berei­che volksgesundheit, umwelt und landwirtschaft betrifft.
der er gratis adgang til konferencen, hvis man melder sig i for vejen og får et adgangsbrev.

auch hier muß klarheit geschaffen werden, und die kommision hat die feste absicht, das ihrige dazu beizutragen.
men den accepterer ikke fra starten at mindske sit engagements styrke og ændre sit forslags indhold.

die preise sind jedoch immer noch das wichtigste element der einkommenssicherung, und die anderen maßnahmen wurden noch nicht getroffen.
men hr. iversen og andre må ikke tage fejl af, at grunden til, at vi her skal diskutere en stærkt forceret produktion, er, at landmændene ind komstmæssigt er blevet presset igen og igen; det kan landbrugspolitikken og landmændene ikke holde til, og det må man erkende fra kommissionens side.

aus den augen der menschen spricht noch das grauen vor dem alten re gime, das die freiheit getötet und die menschen dahingemetzelt hat.
det er klart, at vi ikke kunne kontrollere, om fællesskabets bistand blev fordelt til alle dem, der havde brug for den; det er umuligt at konstatere, om man tilvender sig en del af den med henblik på forsyninger til de 200 000 vietnamesiske soldater, der opholder sig i kampuchea.

ferner fordert er den rat und die kommission auf, für die feste ansiedlung von verbindungsnetzen für einwanderungsangelegenheiten in den relevanten drittländern zu sorgen.
det opfordrer endvidere rådet og kommissionen til at sikre, at der etableres et fast netværk af indvandringsforbindelsesofficerer i relevante tredjelande.

die angaben über die dänischen zufahrtswege und die feste verbindung schließen studien, erwerb von bauland und den zinsendienst während der dauer der bauarbeiten ein.
ved at gøre banen mere attraktiv som transportform og dermed reducere antallet af tunge lastbiler på vejene er projektet et vigtigt bidrag til at opnå et miljøvenligt transportsystem.

der vorsitz und die kommission haben die feste absicht, alles daran zu setzen, daß die anstehenden beschlüsse noch vor ende oktober gefaßt werden.
formandskabet og kommissionen er fast besluttet på at sætte alt ind på, at de nødvendige afgørelser træffes inden udgangen af oktober.

bisher wurden in diesem bereich nur vereinzelte regelungen eingeführt (z. b. koordinierung der sozialversicherungssysteme), aber es fehlt noch ein globaler und systematischer ansatz.
hidtil har der ikke på dette område været udfoldet gene relle og systematiske bestræbelser.

man muß nun noch das rollende material (15 lokomotiven) kaufen, die bahnhöfe und das reservierungssystem auf elektronische datenverarbeitung umstellen und die wartungsanlagen verbessern.
midlerne bidrager til, at linjen athen-thessaloniki bliver dobbeltsporet, og at de sekundære linjer forbedres.

es fehlten noch zusätzliche auskünfte der kommission, aber vor allem die texte in allen sprachen, vor allem in spanisch und portugiesisch.
for så vidt angår eksemplet med kodak, som i denne forespørgsel benyttes til at illustrere spørgerens kritik, så vidner det blot endnu tydeligere om dennes utilstrækkelige viden og dømmekraft.

daher möchte ich frau fontaine für die feste entschlossenheit und die ausgewogenheit, die wh wieder einmal an ihr bewundern durften, meine anerkennung aussprechen.
i ændringsforslag § glæder vi os over hensigten, men vi finder omfanget for ambitiøst med de menneskelige og finansielle midler, der er tilgængelige i øjeblikket. vi kunne acceptere en reference til beslutningstagerne, og jeg foreslår »i kommissionen og i udviklingslandene« som et alternativ.