Je was op zoek naar: es ist nicht so (Duits - Deens)

aber es ist nicht so.
men det er ikke sådan.

dem ist nicht so.
det er ikke tilfældet.

das ist nicht so!
men det taler vi for lidt om.

es ist nicht so, als wären wir hier zurückgefallen.
der er ikke tale om, at vi er faldet af på den.

es ist nicht so, als be stünde hier ein vakuum.
kun 10-12% af danskerne ønsker unionen.

das wäre wirklich notwendig gewesen, doch es ist nicht so.
det er naturligvis ikke vanskeligt at se baggrunden herfor.

es ist nicht so, daß die ausschüsse keine befugnisse haben.
hvis man fortolker denne artikel bogstaveligt, kunne man mene, at situationen ikke var den samme for stående udvalg og midlertidige udvalg.

es ist nicht so, daß der balkan allein unsere priorität ist.
det er ikke sådan, at vi kun fokuserer på balkan.

es ist nicht so, daß sie über nacht ein gewissen entwickelt hätten.
det var ikke samvittigheden, der pludselig talte.

es ist nicht so, daß ich nicht versucht gewesen wäre, dies zu tun.
det er ikke, fordi jeg ikke har følt mig fristet.

es ist nicht so, daß in den zurückliegenden jahren gar nichts geschehen ist.
det forholder sig ikke således, at der slet ikke er sket noget i de forgangne år.

es ist nicht so, dass personal oder nutzung von geschäftsräumen sekundäre faktoren sind.
det er ikke sådan, at lønninger eller brug af erhvervslokaler er sekundære faktorer.

es ist nicht so, daß keine möglichkeiten beständen, die vertriebenen wieder unterzubringen.
snesevis af børn, i hundredevis af kvinder, som er sat ud af

es ist nicht so. daß wir dort einer verpflichtung bisher nicht nachgekommen wären.
det er ikke sådan, at vi hidtil ikke har opfyldt en forpligtelse på dette område.

es ist nicht so, daß es viele alternative testmethoden gäbe, und die wissenschaft weiß dies.
dagsorden for næste møde : se protokollen.

es ist nicht so, als hätten diese länder einen großen anteil am markt.
videre tidsplan.

es ist nicht so leicht zugänglich und die gefahr missbräuchlicher eingriffe somit wesentlich geringer.
da det er vanskeligt at komme til disse systemer, er risikoen for ulovlige indgreb langt mindre.

es ist nicht so, daß wir dies nicht sehen würden, aber wir müssen beweise haben.
vi er ikke uopmærksomme på det, men vi må have beviser.

es ist nicht so, dass 3% verschuldung sein müssen, sondern im pakt steht: haushaltsausgleich.
det er ikke sådan, at der skal være en gældsættelse på 3%, i pagten står der balance på budgettet.

daher warne ich- es ist nicht so einfach, wie manche denken mögen-, dieser grundsatz der....
jeg vil derfor gerne advare- det er ikke helt så simpelt, som man forestiller sig, dette princip...