Je was op zoek naar: essentials (Duits - Deens)

ich will auf die essentials eingehen, die für uns von bedeutung sind.
jeg vil gerne komme ind på nogle punkter, der er vigtige for os.

vier punkte möchte ich nennen, die aus meiner sicht als essentials zu betrachten sind.
jeg vil godt nævne fire punkter, som jeg betragter som afgørende.

die essentials zum konzertierungsverfahren und zum abschluß von außenverträgen der gemeinschft sowie bei beitritten wurden durchgesetzt.
gennem hyppigere afstemninger i rådet skal fællesskabets handlekraft øges. det er de ti enige om.

deswegen haben wir gesagt, wir nehmen diese kontroversen punkte raus und nehmen nur die essentials rein.
derfor besluttede vi os for at tage de kontroversielle punkter ud og kun tage de essentielle punkter med.

bei den abschlußberatungen habe ich mir die sogenannten essentials des präsidenten des parlaments zu eigen gemacht und sie gegenüber meinem kollegen mit nachdruck vertreten.
om rådets beslutningstagen vil jeg gerne føje til: den tekst, der ligger foran dem, understreger den afgørende betydning, der må tillægges de traktatmæssige bestemmelser om rådets beslutningstagen.

wir haben uns seit jahren für einen solchen weg ausgesprochen und uns dabei von drei essentials leiten lassen, die wir in der jetzigen deklaration als erfüllt ansehen.
vi er i mange år gået ind for en sådan kurs og har her ladet os lede af tre essentials, som vi anser for at være opfyldt i den nuværende erklæring.

diese essentials sind zu flankieren durch eine reform des kündigungsschutzes, den ausbau und die verbesserung der akti­ven arbeitsmarktpolitik sowie eine re­form der arbeitslosenversicherungen und sozialen sicherungssysteme.
disse essentials skal flankeres af en re form af beskyttelsen mod afskedigelse, en udvidelse og forbedring af den aktive arbejdsmarkedspolitik samt en reform af arbejdsløshedsforsikringerne og de sociale sikringssystemer.

wenn jetzt gnädigerweise die unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer nach dem mehrheitsprinzip unter beteiligung des parlaments hingenommen, die mitbestimmung jedoch ausdrücklich abgelehnt wird, so zeigt diese trennung, daß man nicht wirklich in die essentials vorstoßen will.
vi nægter at fastlægge en tidsplan, som ville lade de sociale og ikke-sociale aspekter ved det indre marked skride frem parallelt, hvad der ville betyde, at det ene ikke kunne overskride et bestemt trin uden det andet.

auch der gedanke der mitwirkung der arbeitnehmer wurde im grundsatz akzeptiert, aber wir stellen fest, daß in einer reihe von bereichen, wo es nach auffassung des parlaments um essentials geht, bisher keine einigung erzielt wurde.
disse spørgsmål er stadig under lagt de gældende bestemmelser i medlemsstaternes lovgivninger. for så vidt angår de to særdirektiver, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at disse forslag registreres som særdirektiver under direktiv nr. 1107/80.

essential harvest
operation essential harvest