Je was op zoek naar: evaluierungsmethode (Duits - Deens)

datensammlung / evaluierungsmethode
dataindsamling / evalueringsordning

eine neue evaluierungsmethode wird gegenwärtig in mali, tunesien und sambia getestet.
en revideret evalueringsmetode afprøves i øjeblikket i mali, tunesien og zambia.

einführung einer neuen evaluierungsmethode für kurse, die im rahmen des modulsystems absolviert werden.
indførelse af en ny evalueringsmetode for modulære uddannelser.

da die kommission nun aber in ihren vorschlägen höchst unterschiedliche themen behandelt, ist es schwierig, eine einheitliche evaluierungsmethode festzulegen.
de mange forskellige emner, der behandles i kommissionens forslag, gør det vanskeligt at anvende en og samme evalueringsmetode.

durch die evaluierung soll die wirkung der hilfe verstärkt werden; das programm zur verbesserung der evaluierungsmethode wurde 2005 fertig gestellt.
evalueringen tager sigte på at øge bistandens effekt og i 2005 blev programmet til forbedring af evalueringsmetoden afsluttet.

seit der veröffentlichung des weißbuchs 2004 sind bei der entwicklung einer sektorübergreifenden evaluierungsmethode für netzgebundene wirtschaftszweige auf eu-ebene fortschritte gemacht worden.
siden offentliggørelsen af hvidbogen fra 2004 er der gjort fremskridt i udviklingen af en tværsektoral evaluering af netværksindustrierne på eu-plan.

erforderlich ist dazu eine evaluierungsmethode, mit der beobachtet und eingeschätzt werden kann, inwieweit die zielvorgaben erreicht bzw. welche erfolge oder rückschritte ver­zeichnet wurden.
der er derfor behov for en evalueringsmetode, som kan registrere og vurdere fremskridt i retning af de opstillede mål og eventuelle positive eller negative resultater.

eine 2006 veröffentlichte gemeinsame geberevaluierung allgemeiner budgethilfe stellte zwar einen wichtigen schritt bei der bewertung des instruments dar, stießaberauchan grenzen, und die kommission arbeitet noch an einer zweckmäßigen evaluierungsmethode.
denfællesdonorevalueringafden generelle budgetstøtte, som blev offentliggjorti 2006, var et vigtigt skridt i evalueringen af instrumentet, men den havde visse begrænsninger, og kommissionen arbejder stadig på at udarbejde en anvendelig evalueringsmetode.

der evaluierungsmechanismus sollte transparente, effiziente und klare regeln für die evaluierungsmethode, die teilnahme hochqualifizierter sachverständiger an ortsbesichtigungen und die maßnahmen enthalten, die auf die ergebnisse der evaluierungen hin zu treffen sind.
evalueringsmekanismen bør indføre gennemsigtige, effektive og klare regler for evalueringsmetoden, brug af højt kvalificerede eksperter til besøg på stedet og opfølgning af resultaterne af evalueringerne.

fordert die volksgesundheit, daß alle neuen nahrungsmittel, auch die, die laut der klassischen evaluierungsmethode als substantiell gleich und sicher befunden wurden, den neuen zulassungsverfahren unterworfen werden?
der skal ikke skabes sejrherrer og besejrede; det drejer sig om på demokratisk og solidarisk vis at bibringe de nye generationer nye ideer, f.eks. om at løse opgaverne i fællesskab, med henblik på at skabe balance og harmoni.

der evaluierungs‑ und Überwachungsmechanismus sollte transparente, wirksame und klare regeln für die evaluierungsmethode, die teilnahme hochqualifizierter experten an ortsbesichtigungen und die maßnahmen enthalten, die auf die ergebnisse der evaluierungen hin zu treffen sind.
evaluerings- og overvågningsmekanismen bør indføre gennemsigtige, effektive og klare regler for evalueringsmetoden, brug af højt kvalificerede eksperter til kontrolbesøg og opfølgning på resultaterne af evalueringerne.

anhang ii enthält näheres zu der risikoabschätzungs- und evaluierungsmethode, die für die „leitlinien für die verwaltung des gemeinschaftlichen systems zum raschen informationsaustausch (rapex) und für meldungen gemäß artikel 11 der richtlinie 2001/95/eg“ entwickelt worden ist.
der er i bilag ii nærmere oplysninger om den risikovurdering og evalueringsmetode, der er udarbejdet i forbindelse med de førnævnte »retningslinjer for forvaltningen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (rapex) og for meddelelser indgivet i henhold til artikel 11 i direktiv 2001/95/ef«.