Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wenn so der begriff der ganzheit des gemeinschaftskörpers in vergessenheit gerät, erinnert uns dies stark an eine neufassung der fabel von menémio agripa.
hermed er også rådets planer om at finansiere hjælpen til Østeuropa på bekostning af den eksisterende politik ude af verden.
es ist immer wieder unterlassen worden, sich die lehre der fabel von la fontaine zu eigen zu machen, der der grille und der ameise.
kære kolleger, vi må sige tingene rent ud: i ønsker, at europa beskæftiger sig med alt muligt, men vi ønsker, at det koncentrerer sig om de områder, hvor det har virkelige beføjelser, at europa bliver styrket i den politiske og
die vorstellung, daß ein öffentlich-rechtlicher sender immer besser sein muß als ein privater, gehört auch in das reich der fabel.
det er dette mål jeg har villet tjene, og dette logiske kompromis, min betænk ning repræsenterer.
in der berühmten fabel von la fontaine „der rat der mäuse" beschlossen alle mäuse, der katze eine schelle um den hals zu hängen.
jeg må fortælle dem, at rolls royce fabrikken i min valgkreds, der frem stiller biler i topklassen i verden, corniche og phantom, er foreslået lukket i det næste halve år med 600 arbejdsløse som følge.
das erinnert mich an die fabel: die pestkranken tiere, oder eher an das sprichwort: wer seinen hund ertränken will, erklärt ihn für tollwütig.
mange britiske jøder er mere bekymret over de ideologier og aktiviteter, der kommer til udtryk hos den yderste venstrefløj — herunder også labour-venstrefløjen — end over den gene relt set isolerede og ineffektive racistiske højrefløj.
das fabel von berthold sollte uns eine lehre sein, und das bestiarium adriano buzzatis fordert uns als literarisches werk auf, uns in den augen unserer vierbeinigen freunde zu spiegeln, was uns allerdings nie gelingt.
vi overregulerer, og det punkt, som hr. maher tog op vedrørende transport af dyr fra land til land, er noget, vi må se alvorligt på, hvis kommissionen skal videreføre det, den har skitseret her i dag.
angesichts der gewissen komplexität der verfahren möchten wir nichts mit dem fuchs in der fabel von la fontaine zu tun haben, der sich damit abfindet, keine trauben haben zu wollen, die außerhalb seiner reichweite hängen.
hvad nytter det at give blodtransfusion, hvis man sidder med hænderne i skødet, mens patienten forbløder. det europæiske fællesskab har ikke ret til at fralægge sig sit ansvar i rwanda.
und dies nicht nur, um unsere legitimen interessen im industriellen, landwirtschaftlichen und finanziellen bereich zu verteidigen, sondern auch, um eine weltwirtschaftsordnung mitzugestalten, die nichts von der fabel vom fuchs im hühnerstall hat.
retfærdighed er ikke blot den rimelige løn for at tage initiativ og risiko, det er også ensbetydende med et samfund, der er åbent for alle dets medlemmer, og som bestræber sig på at give alle lige chancer. demokrati og retfærdighed — mit spørgsmål er: hvornår kan vi indgå den første europæiske kollektive overenskomst?
und will ihnen unglück zufügen und sie in keinem königreich auf erden bleiben lassen, daß sie sollen zu schanden werden, zum sprichwort, zur fabel und zum fluch an allen orten, dahin ich sie verstoßen werde;
jeg gør dem til rædsel for alle jordens riger, til spot og mundheld, til hån og til et forbandelsens tegn på alle de steder, hvorhen jeg bortstøder dem;
aber oft wird dabei die binsenwahrheit vergessen, die der franzose la fontaine in einer seiner fabeln so beschrieben hat: „on a souvent besoin d'un plus petit que soi. "
men i den forbindelse glemmer man ofte den selvindlysende sandhed, som franskmanden la fontaine i en af sine fabler beskrev på følgende måde: »on a souvent besoin d'un plus petit que soi.« (man har tit brag for en, der er mindre end en selv).
