Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
20 — vgl. u. a. huber, p., faust., f., schuldrechtsmodernisierung.
20 — jf. f.eks. p. huber, f. faust, schuldrechtsmodernisierung. einführung in das neue recht, c.h. beck, münchen, 2002, s. 335, punkt 55; h.p. westermann (red.), das schuldrecht 2002. systematische darstellung der schuldrechtsreform, richard boorberg verlag, stuttgart, münchen, hannover, berlin, weimar, dresden, 2002, s. 138 og 139; h.p. westermann i: münchener kommentar zum bgb, 4. udg., c. h. beck, münchen, 2004, kommentar til § 439, punkt 17; m. kandler, kauf und nacherfüllung, gieseking, bielefeld, 2004, s. 556.
leider wurde in der geschichte spa niens und lateinamerikas viel zu oft auf die eiserne faust zurückgegriffen.
ulykkeligvis har man i den spanske og spanskamerikanske historie alt for mange gange tyet til »kirurgens kniv«.
daran änderte auch die von der kommission auf eigene faust initiierte vorabzahlung mitte april nichts mehr.
det kunne den forudbetaling, som kommissionen på egen hånd tog initiativ til i midten af april, ikke ændre ved.
die streitige verordnung wurde aufgrund der urteile werner faust und wünsche erlassen wurde, in denen der gerichtshof die
et sådant beløb udgør derfor ubestrideligt en byrde, som i væsentlig grad forøger udgifterne ved indførsel af champignon.
dabei hat er sogar mit der faust auf den tisch geklopft, was ja eigentlich nicht zum neuen stil des kremlchefs paßt.
jeg er enig med den foregående taler: det, vi har behov for, er demokratisk kontrol, men efter min mening, kontrol på medlemsstats niveau.
europa trat nicht auf den plan, als sich in tschernobyl das kernreaktorunglück ereignete, jedes land hat auf eigene faust gehandelt.
men vi befinder os i en presset situation, fordi vi på verdensplan har talrige landbrugsområder med overproduktion og deraf følgende forvridninger og fare for handelskonflikter.
damit sollen die menschen dazu veranlasst werden, auf eigene faust oder im rahmen von projekten zum schutz der umwelt tätig zu werden.
målet er at få folk til at gøre noget – på egen hånd eller sammen i projekter – for at beskytte og tage hånd om naturen.
es ist aber doch klar, daß die beiden vorgenannten dogmen zu einer wirksamen bekämpfung der drogenplage genauso wenig passen wie die sprichwörtliche faust aufs auge.
det siger ikke desto mindre sig selv, at de to nævnte dogmer overhovedet ikke lader sig forene med en målrettet bekæmpelse af narkotikaplagen.
die diagnose ist bekannt: die der gemeinschaft bewilligten finanzmittel reichen nicht aus, und die mitglied staaten handeln noch zu sehr auf eigene faust.
deres føderalisme er blevet en fiasko overalt, hvor den er blevet prøvet: i sovjetunionen, i jugoslavien, i nigeria.
abschließend möchte ich mich dem fazit unseres kollegen glyn ford anschließen, von dem erklärt wird, daß das europäische parlament - ohne dabei mit der faust auf den
for mit vedkommende opfordrer jeg dem til klart som europa-parlament at tilkendegive deres opfattelse vedrørende dette problem.
ich habe gehört, daß zwei dinge in den filmen gezeigt werden: erstens, daß eine ganze gruppe von diesen menschen mit erhobener faust die internationale gesungen hat.
formanden. - hr. von habsburg, jeg må indrømme, at jeg er overrasket over, at de med deres store viden ikke engang hørte internationale!
das sapard-programm selbst bietet keine möglichkeit, dieses problem zu beheben, und die länder haben versucht, auf eigene faust verschiedene lösungswege zu gehen.
i selve sapard-programmet gives der ingen mulighed for at behandle dette problem, og de berørte lande har selv forsøgt at løse det på forskellige måder.