Je was op zoek naar: filme gesehen (Duits - Deens)

filme
belyst film

*filme*
* movies *

us-filme
amerikanske

kinematographische filme
kinematografiske film

ich habe den film fünfmal gesehen.
jeg har set den film fem gange.

eine feststellung im konsultationspapier lautet, dass filme nicht mehr nur im kino gesehen werden.
som iagttaget i oplægget ser borgerne ikke længere kun film i biografer.

in ordnung, warum werden dann diese filme nicht von so vielen menschen gesehen?
man frygter, at hvis der ikke gøres fremskridt under dette formandskab, så vil disse vigtige love blive lagt på hylden for evigt.

glauben sie nun nicht, daß ich einfach zu viele james-bond-filme gesehen habe.
tro nu ikke, at jeg bare har set for meget james bond.

denn auch die filme des nachbarn, also europäische filme, werden nicht ausreichend in den jeweiligen nachbarregionen gesehen.
men også nabolandets film, altså europæiske film, bliver ikke set nok i de pågældende naboregioner.

zur klarstellung: wir wollen hier nicht die industrie subventionieren, sondern wir wollen, daß europäische filme in europa vermehrt gesehen werden können.
som en præcisering skal jeg sige, at vi ikke ønsker at give støtte til industrien, men vi ønsker, at europæiske film i højere grad kan ses i europa.

als beispiel verwies sie auf eine frage nach den filmen,diesie kürzlich gesehen habe.
som eksempel henvistehun til et spørgsmål om,hvilke film hun havde set for nyligt.

der film, den sie gesehen haben, illustriert besser als andere die denkweise jean monnets.
de har også lige set en film, som langt bedre end noget illustrerer, hvordan jean monnet ræsonnerede.

viele von uns haben sicherlich den dramatischen film von greenpeace gesehen, der diese praxis anprangert.
den fredelige udnyttelse af kerneenergien — enten til frembringelse af energi eller til anvendelse i sund hedsvæsenet — har som alt i denne verden to sider: den positive, der må hilses med glæde, og den negative.

außerdem sei die beschwerdeführerin während dermündlichen prüfung nach fragen beurteilt worden,die für die stelle irrelevant gewesenseien (z.b. welche filme sie vor kurzem gesehen hätte).
til den mundtlige prøve blev klageren endvidere vurderet på grundlag af spørgsmål,der ikke var relevante i forhold til den pågældende stilling (som f.eks. hvilke film hunhavde set for nylig).

ich habe selbst den in finnland gezeigten film gesehen und ich konnte ihn mir nicht vollständig ansehen, da er so schrecklich und brutal gewesen ist.
jeg så selv filmen i finland og var ikke i stand til at se det hele, så grusom og brutal var mishandlingen.

oder das blind booking, wo man einen film kaufen muß, bevor man ihn gesehen hat, oder sogar bevor er überhaupt gedreht wurde.
blind-booking, hvor man skal købe en film, før man har set den, og ovenikøbet inden den er blevet indspillet.

auch wir haben in dem film gesehen, wie tiere zusammengepfercht werden, wie tiere verenden in den transportern, wie hier nichts getan wird, um ein einigermaßen vernünftiges und tiergerechtes transportieren zu ermöglichen.
swoboda rekte og effektive fællesskabsregler vedrørende dyrs vel færd er nødvendige, og jeg kan forsikre dem om, at kommissionen altid har givet og fortsat vil give dyrs velfærd høj prioritet.

erst kürzlich habe ich einen film gesehen, der den leuten angst zu machen versucht; darin werden informationen wie dynamit dazu benutzt, die eigene firma an der ein führung eines neuen produkts zu hindern.
hr. beumer ville endelig gerne se — dette fremgår af ændringsforslag nr. 71 — at det allerede nu fastslås, at der efter overgangsperioden skal gælde den ordning, at 50 % af dem, som fører tilsyn, udnævnes efter indstilling af arbejdstagerne, selv om det er med sikring af bevarelsen af aktionærernes beføjelse til at træffe afgørelser.

ich möchte ihn fragen, ob er den film „casablanca" gesehen hat, in dem ein polizeikommissar sagt: „verhaftet alle ver dächtigen!"
i deres øjne kan freden og sikkerheden i det israelsk libanesiske grænseområde kun genetableres ved fuld gennemførelse af de forenede nationers sikker hedsråds resolutioner nr. 425 og 426.

film
film