Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
davon kann ein viertel durch die kontrollierte reduzierung der aktivitäten der fischereiboote erreicht werden.
med henblik herpå går kommissionens rapport for 1991 om den fælles fiskeripolitik ind for en regulering af adgangen til ressourcerne i form af en begrænsning af fiskeriet for hvert område og fiskeplads.
die kommission wurde über die zwischenfälle zwischen französischen und italienischen fischern anläßlich des ausladens der italienischen fischereiboote in den französischen mittelmeerhäfen informiert.
kommissionen er bekendt med de sammenstød, der har været mellem franske og italienske fiskere i forbindelse med de italienske fiskeres losninger i franske middelhavshavne.
die europäische union schätzt die kosten für die Überführung der fischereiboote von der europäischen union in die vom tsunami betroffenen länder auf etwa 50 000 euro pro boot.
kommissionen anslår udgifterne til overførsel af fiskerfartøjer fra eu til de lande, der er berørt af tsunamien, til ca. 50.000 euro pr. fartøj.
cunha oliveira gein und oberflächen-langleinenfischer, zwei grundleinen-fischereiboote und zwei schiffe für die versuchsfischerei auf kopffüßer.
kap verde om fiskeri fartøjer med flydende line; er dette ikke muligt, skal de lønninger, de kunne tilkomme, gå til aktioner til oplæring af fiskere fra republikken, og det er virkelig prisværdigt.
dieser kompromiß spiegelt die wesentlichen grundsätze wider, auf die sich der rat bei der festlegung der spielregeln stützt und die unterschiedslos für alle fischereiboote in teilen des atlantiks gelten.
vi er således overbevist om, at det vil være nødvendigt at finde et ståsted også for fremtiden, og opfatter derfor denne betænkning som en afgjort hjælp, som et forsvar for sektorens interesser.
in unserem land ist die situation so, daß spanische fischereiboote immer wieder auf hoher see aufgebracht wurden, und wir kriegen nur einen bruchteil von ihnen zu fassen.
det er i høj grad blevet udnyttet af fiskerflåderne fra tre lande, hvis fangster landes i fællesskabet, hvor de lægges til de fisk, der allerede er i fællesskabet.
die meisten schiffe (etwa 1 800) sind kleine fischereiboote unter 12 m länge, die grundfische und hering in der ost und nordsee fangen.
hovedparten af fartøjerne (ca. 1 800) var små kystfiskerfartøjer på under 12 m, som fiskede demersale arter og sild i Østersøen og nordsøen.
das ist der grund, weswegen ge rade die industrie-fischereiboote zur ersten kontrollphase via sattelit gehören, die, wie sie wissen, ab juli startet.
jeg tror, at man ikke bare skal følge fiskeriet, men at det især er vigtigt for os alle at få mere at vide om konsekvenserne for økosystemet.
am 16. september dieses jahres wurden etwa 50 fischereiboote, die sich ca. 35 meilen vor der küste von narbonne befanden, von einer flotte von 50 französischen schiffen mit einer größeren tonnage angegriffen.
den 16. september blev ca. 50 spanske trawlere, der fiskede i denne fiskerizone omkring 35 sømil fra kysten ud for narbona, angrebet af en flåde af ca. 50 franske fiskefartøjer med en større tonnage.
die meisten schiffe (etwa 1 800) sind kleine fischereiboote unter 12 m länge, die grundfische und hering in der ost- und nordsee fangen.
hovedparten af fartøjerne (ca. 1 800) var små kystfiskerfartøjer på under 12 m, som fiskede demersale arter og sild i Østersøen og nordsøen.