Je was op zoek naar: frequenzzuweisungen (Duits - Deens)

harmonisierung der frequenzzuweisungen,
samordning af radiospektrumallokering,

harmonisierung der frequenzzuweisungen ("allocation")
samordning af radiospektrumallokering

die frequenzzuweisungen sind regelmäßig zu überprüfen.
denne reservation af frekvenser skal revideres af medlemsstaterne med jævne hensigtsmæssige mellemrum.

Überprüfung der frequenzzuweisungen für höhenplattformen (haps)
revurdering af frekvensallokeringer til ballonbårne platforme (haps)

beginn der vorbereitung künftiger frequenzzuweisungen für imt-2000 und dessen folgesysteme
indledende forberedelser til de fremtidige frekvensallokeringer til imt-2000 og efterfølgende systemer:

unter dem aspekt des schutzes derzeitiger frequenzzuweisungen gegenüber etwaigen neuen frequenznutzern.
fordi de vedrører beskyttelse af nuværende frekvensallokeringer for så vidt angår eventuelle nye aktører i et nyt frekvensområde.

die notwendigkeit einer internationalen koordination der frequenzzuweisungen wurde schon vor jahren erkannt.
man har i en række år erkendt behovet for samordning af frekvenstildelinger, og både den internationale telekommunikationsunion (itu) og den europæiske radiokommunikationskomité (erc) under den europæiske konference af post- og teleadministrationer (cept)1 har i vidt omfang arbejdet for denne samordning.

demnach wäre die behauptung vertretbar, der erc sei das geeignetere forum zur koordinierung der frequenzzuweisungen.
det er derfor et spørgsmål, om ikke erc er et mere egnet forum til koordinering af frekvensallokering.

die wrc-03 wird sich sowohl mit frequenzzuweisungen als auch mit der regulierung von hdfss befassen.
ud over frekvensallokeringsspørgsmål vil wrc-03 drøfte reguleringsspørgsmål i forbindelse med hdfss.

stand der frequenzzuweisungen für andere dienste als satellitengestützte funknavigationsdienste im bereich 1559‑1610 mhz
status for allokeringer til andre tjenester end radionavigationssatellittjenesten i 1559-1610 mhz-båndet

all diese anwendungen sind auf frequenzzuweisungen und andere regelungsverfahren angewiesen, die im rahmen der wrc entwickelt werden.
alle disse applikationer af afhængige af frekvensallokeringer og andre reguleringsprocedurer, som finder sted i løbet af wrc-processen.

die effiziente planung der frequenznutzung in europa ist eng mit den frequenzzuweisungen verbunden, die auf internationaler ebene über die wrc erfolgen3.
en effektiv planlægning af anvendelsen af radiofrekvenser i europa er nøje knyttet til den frekvenstildelingsproces som finder sted på internationalt plan via wrc3.

europa widersetzte sich allen plänen zur aufstockung der nationalen frequenzzuweisungen für bss, ohne die grundsätze und modalitäten der nutzung zu überprüfen.
europa modsatte sig alle planer om at forøge tildelingen af nationalt bss-spektrum uden en revision af brugsprincipperne og -bestemmelserne.

ferner können sich frequenzzuweisungen und die vergabe von lizenzen eindeutig auf das zulässige ausmaß des wettbewerbs zwischen verschiedenen technischen plattformen und betreibern auswirken.
tildelingen af frekvensressourcer og tilladelser kan desuden have mærkbare konsekvenser for graden af konkurrence mellem forskellige tekniske platforme og operatører.

beide satelliten sollen bis zum sommer 2006 aus der umlaufbahn heraus senden und so die frequenzzuweisungen aufrechterhalten, die anlässlich der beiden letzten weltfunkkonferenzen erreicht wurden.
i og med at disse to satellitter transmitterer i kredsløb inden sommeren 2006, bevares den frekvenstildeling, der blev opnået på de seneste to verdenskonferencer for radiokommunikation.

die gefassten beschlüsse sind keine bloßen frequenzzuweisungen, sondern stellen eine absichts­erklärung in bezug auf die bereitstellung weiterer frequenzen für imt-2000 dar.
de trufne afgørelser vedrører ikke tildeling af radiofrekvenser som sådan, men er snarere en interessetilkendegivelse om ekstra frekvenser til imt-2000.

neue frequenzzuweisungen unterhalb von 20 ghz werden für kommerzielle dienste als nützlich betrachtet, allerdings müssen die kosten dieser technik noch weiter gesenkt werden.
nye tildelinger under 20 ghz anses for nyttige til kommercielle tjenester, selv om omkostningerne ved denne teknologi skal sænkes yderligere.

bei der lösung von interferenzproblemen zwischen den mitgliedstaaten könnten auch die vorschriften der internationalen itu-vollzugsordnung für den funkdienst über die mitteilung und aufzeichnung von frequenzzuweisungen und die meldung funktechnischer störungen hilfreich sein.
bestemmelserne i itu’s internationale radioreglement om anmeldelse og registrering af frekvenstildelinger og om rapportering af skadelig interferens kan også medvirke til at løse interferensproblemer mellem medlemsstaterne.

daher muss gewährleistet sein, dass bei jeglicher planung der nutzung von erweiterungsbändern neue technische lösungen berücksichtigt werden, die sich aus der derzeitigen normenfamilie entwickeln, da sich dies auf die frequenzzuweisungen auswirken kann.
derfor er det vigtigt at sikre, at der i alle planer for udnyttelsen af udvidelsesbåndene tages hensyn til nye tekniske løsninger, der udspringer af den nuværende familie af standarder, eftersom dette kan have indflydelse på frekvensallokeringen.

4.2.6 es wäre unrealistisch zu glauben, dass all die verschiedenen regulierungsbehörden in europa, die derzeit für frequenzzuweisungen zuständig sind, ein einheitliches system für eine gesamt­europäische frequenzverwaltung schaffen könnten.
4.2.6 det er urealistisk at forvente, at alle de selvstændige tilsynsmyndigheder i europa, der for øjeblikket forvalter frekvenstildelingen kan levere et ensartet frekvensforvaltningssystem for hele europa.