Je was op zoek naar: frontloading (Duits - Deens)

frontloading und sub-frontloading vor dem €-day
udsendelse, også til tredjepart, før €-dag

frontloading – sicherung der qualität der entscheidungen
effektivisering – bevarelse af afgørelsernes kvalitet

einzelheiten des frontloading müssen noch festgelegt werden.
de nærmere detaljer vedrørende forhåndsudsendelsen af sedler og mønter ligger endnu ikke fast.

frau peijs erbat sich eine klare antwort zum frontloading.
fru peijs efterlyste et klart svar vedrørende udsendelsen af sedler og mønter på forhånd.

wiederbelebung der privaten nachfrage und frontloading der öffentlichen nachfrage;
genskabning af den private efterspørgsel og "frontloading" af den offentlige efterspørgsel.

das frontloading sei ein wichtiger fortschritt für eine optimale mit teleinsetzung.
uge for uge nærmer vi os målet.

schreyer beglückwünschte die berichterstatter dafür, dass sie sich mit dem frontloading durchgesetzt hätten.
han spurgte bertel haarder om, hvad han vil gøre ved dette totalt underbelyste problem? blem?

einzelheiten, auch hinsichtlich der zeitlichen planung des frontloading, müssen noch festgelegt werden.
de nærmere detaljer, herunder vedrørende timingen af forhåndsudsendelsen af sedler og mønter, ligger endnu ikke fast.

er unterstütze die vorschläge für ein "frontloading" der Öf­fentlichkeit nút banknoten und münzen.
det var det resultat, der blev bekendtgjort af parlamentsformanden umiddelbart efter afstemningen, og det var også det resultat, der blev vist på den elektroniske resultattavle. imidlertid viste stemmelisten, der blev offentliggjort senere, at der tilsyneladende kun var 272 medlemmer, der havde stemt imod forslaget.

anders als bei der bargeldumstellung im jahr 2002 spielte das sub-frontloading eine relativ geringe rolle.
forhåndsudsendelse til tredjepart spillede en relativt beskeden rolle sammenholdt med indførelserne i 2002.

die spezielle reserve für den besitzstand wird im rahmen des frontloading übertragen, als handele es sich um einen teil des kommissionshaushaltes.
den særlige reserve til offentliggørelse af gældende fællesskabsret vil blive overført i overensstemmelse med "frontloading"-operationen, som om den var en del af kommissionens budget.

eine erhöhung des budgetansatzes für die außenpolitiken scheint im nächsten jahr dank des frontloading des balkanprogramms in den letzten beiden jahren nicht mehr erforderlich.
det ser ikke ud til, at det bliver nødvendigt at forhøje de beløb, der er afsat til udenrigspolitiske projekter næste år, takket være vores front loading af balkan-programmet i de seneste to år.

es handelt sich dabei also um einen umfas­senden prozess, der sich nicht nur auf das "frontloading" beschränkt.
processen er således global og er ikke blot begrænset til "frontloading".

auf malta wurde mit dem frontloading von euro-münzen und -banknoten ende september bzw. ende oktober 2007 begonnen.
maltas forhåndsudsendelse af euromønter begyndte i slutningen af september 2007, mens forhåndsudsendelse af eurosedler begyndte i slutningen af oktober.

die vorabausstattung des einzelhandels und anderer unternehmen („sub-frontloading“) durch die kreditinstitute ist im dezember 2006 angelaufen.
kreditinstitutternes forsyning af handlende og andre virksomheder startede i løbet af december 2006.

im september 2008 wurde mit dem frontloading der euro-münzen und einen monat später mit der vorzeitigen abgabe der euro-banknoten an banken begonnen.
forhåndsudsendelsen af euromønter til pengeinstitutterne begyndte i september 2008 og forhåndsudsendelsen af eurosedler en måned senere.

«­ gemeinsame sitzungen im ahv zur klärung wichtiger praktischer themen wie frontloading, versicherung usw. und förderung vorbereitender maßnahmen für die handelsakteure über die prakti­schen aspekte der einführung des euro
de største problemer for handelssek­toren er omkostningerne ved informations­formidling (dobbelt angivelse af priser), de nød­vendige investeringer i edb­redskaber, persona­leuddannelse og problemerne i den fase, hvor begge slags mønter og sedler vil være i omløb.

auf diesen „frontloading-sitzungen“ wurden beispielsweise technische maßnahmen, regelungen zur begrenzung des fischereiaufwands sowie sperrgebiete ausführlich erörtert.
på disse ”front-loading”-møder drøftede man bl.a. tekniske foranstaltninger, indsatsforvaltningsordninger og lukkede områder i detaljer.

der ausschuss begrüßt den vorschlag der kommission, die qualität des prüfungsverfahrens zu verbessern ("frontloading"): ein einheitliches verfahren, das alle informationen umfasst und dann eine prüfung vorsieht.
' 'leuven­seminaret '' under "leuven­seminaret" 17.­18. september 2004 var der bred enighed mellem de 25 kom­missærer om, at kommissionens program skal koncentreres om færre prioriteter.

beide teile der haushaltsbehörde verpflichten sich, das frontloading-verfahren, das in sammelmittelübertragungen innerhalb der organe und gegebenenfalls einem nachtrags- und berichtigungshaushalt besteht, zu erleichtern.
begge budgetmyndighedens parter forpligter sig til at fremme "frontloading"-proceduren, der består i opsamlingsoverførsler inden for institutionerne samt eventuelt et tillægs- og ændringsbudget.