Je was op zoek naar: gemeinschaftsregionen (Duits - Deens)

vertiefung und erweiterung in der perspektive der gemeinschaftsregionen
ef's uddybning og udvidelse anskuet ud fra ef-regionernes perspektiv

vier programme betreffen gemeinschaftsregionen, die an die früheren
der er vedtaget fire programmer for ef-områder, der grænser op til de

. die gemeinsame marktorganisation für den zuckersektor regelt die zuckerproduktionsquoten nach gemeinschaftsregionen.
i den fælles markedsordning for sukker fastsættes sukkerproduktionskvoterne pr. region i fællesskabet.

zunächst wird die lage der verschiedenen gemeinschaftsregionen hinsichtlich beschäftigung und entwicklung dargelegt.
først redegøres der for situationen i fællesskabets forskellige områder med hensyn til beskæftigelsen og dens udvikling.

bekanntlich rufen ja die ärmeren, strukturell rückständigsten gemeinschaftsregionen am lautesten nach agrarpreissteigerungen.
selv om — som tidligere nævnt af hr. provan — den fælles landbrugspolitiks succes undertiden næste'n kan være en belastning for fællesskabet, bør den kendsgerning, at der er produceret fødevarer i store mængder i denne del af verden ikke være nogen belastning.

das gesamtvolumen der wanderungsströme in den gemeinschaftsregionen ist in den letzten zwanzig jahren generell zurückgegangen.
de samlede vandringer mellem fællesskabets regioner har som helhed været aftagende gennem den seneste snes år. den gennemsnitlige nettovandring til eller fra en ef-region androg i 1960'erne omkring 0,5% af befolkningen om året (ø,7% hvis vandringerne i de tre nyeste medlemsstater regnes med), idet der i denne periode fandt omfattende vandringer sted fra fattige landdistrikter til byer og storbyer (tabel 2.2.2-b.2). som nævnt i den ferste periodiske beretning aftog vandringerne i 1970'ernes ferste halvdel, navnlig hvad angår udvandringen fra syditalien og irland.

gewährleistung eines hohen umweltschutzniveaus unter berücksichtigung der unterschiedlichen gegebenheiten in den einzelnen gemeinschaftsregionen;
sikring af et højt miljøbeskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i eu’s regioner.

das parlament hält es für erforderlich, die in­terventionen der gemeinschaftsregionen durch rahmenabkommen zu fördern, die sich auf eine
europa-parlamentet finder det i øvrigt nødven­digt at fremme fællesskabsregionernes medvir­ken gennem rammeaftaler baseret på et flerårigt program for ef-finansiering, national og regio­nal finansiering.

die werte der einzelnen gemeinschaftsregionen der ebene ii wurden schließlich als prozentsatz des maximalen regionalen einzelwertes ausgedrückt.
man nåede pa denne made frem til indeks for perifer beliggenhed ved at udtrykke værdierne for hver enkelt af fællesskabets niveau li­regioner som en procentandel af regionernes maksimale værdi.

andererseits ist ein Übergangszeitraum unerläßlich, damit die stützung stufenweise an das niveau in vergleichbaren gemeinschaftsregionen angepaßt werden kann.
det er dog nødvendigt med en overgangsperiode, for at støtteniveauet gradvis kan tilpasses det, der er gældende i sammenlignelige områder i ef.

die entwicklung und integration der weniger begünstigten gemeinschaftsregionen zu erleichtern und so zur festigung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts beizutragen;
at lette udviklingen af eu's mindre gunstigt stillede områder og bringe dem ud af deres isolering og således bidrage til større økonomisk og social samhørighed,

diese leitlinie bezieht sich auf die gemeinschaftsregionen in äußerster randlage gemäß artikel 299 absatz 2 des vertrags.
disse retningslinjer vedrører regionerne i eu's yderste periferi, som defineret i traktatens artikel 299, stk. 2.

in einem vor kurzem veröffentlichten bericht über die sozioökonomische situation der gemeinschaftsregionen stellte die kommission die von mir genannten western isles mit devon or aquitaine gleich.
det er naturligvis af stor interesse for mig, der måske, bortset fra grønland, repræsenterer det mest perifere, eller bestemt ét af de få mest perifere områder i fællesskabet, hvor spredt befolkning og arbejdsløshed er et dobbelt mareridt.

außerdem untersucht dieser bericht die sozioökonomische lage der regionen von spanien und portugal, die auswirkungen der erweiterung auf die gemeinschaftsregionen und die disparitäten innerhalb der erweiterten gemeinschaft.
i beretningen gennemgås endvidere den økonomiske og sociale situation i regionerne i spanien og portugal, udvidelsens virkninger på fællesskabets regioner og skævhederne inden for det udvidede fællesskab. lesskab.

die bedingungen, unter denen gemeinschaftsregionen, die entsprechend epidemiologischer untersuchungen trichinose- bzw. rotzfrei sind, ausnahmen gewährt werden können.
de betingelser, på hvilke der kan indrømmes undtagelser fra kravene for de områder i ef, hvor det ved epidemiologiske undersøgelser er bevist, at der ikke findes trikinose eller snive.

da er lediglich auf zwei herkömmlichen indikatoren (bip und arbeitslosigkeit) beruhte, zeichnete er notgedrungen nur eine sehr schematische karte der wirtschaftlichen lage der gemeinschaftsregionen dar.
da det kun var baseret på to traditionelle indikatorer, bnp og arbejdsløshed, tegnede det kun et meget skematisk billede af den økonomiske situation i ef-regionerne.

außerdem möchte ich bei dieser gelegenheit gerne noch betonen, daß diese sonderhilfe die ernsten schwierigkeiten nicht vergessen machen oder verschleiern kann, die sich für die gemeinschaftsregionen in äußerster randlage bis zum jahr 2000 abzeichnen.
i dag finder kommissionen, at den mest hensigtsmæssige støtteforanstaltning vil være at tildele rentegodtgørelser på 3% af lån ydet af den europæiske investeringsbank over dens egne midler, — godtgørelser, som vil blive opført på de europæiske fællesskabers almindelige budget.

es ist verständlich — und es wird sogar nützlich und vorteilhaft sein —, daß die gemeinschaft sich zusätzlich zu den in den gemeinschaftsregionen verwirklichten maßnahmen an den bemühungen zugunsten dieser nichtgemeinschaftsregionen beteiligt.
det er et grundprincip for udvidelsesforhandlingerne, at l'aqcuis communautaire accepteres. det vil derfor ikke være korrekt i forordningerne at optage en bestemmelse, der siger, at vi vil ændre forordningerne, når nogle ansøgere bliver medlemsstater.

ich bin schrecklich besorgt, daß diese gap-reform für diese gemeinschaftsregionen verheerend sein wird, wenn auf seiten der nettobeitragszahler der gemeinschaft irgendwo die bereitschaft fehlt, die not wendigen beiträge zu leisten.
vi kan som politikere ikke se bort fra de bekymringer, som en stor del af landbrugerne og kvægavlerne giver udtryk for, som det f.eks. skete i går i strasbourgs gader, bekymringer over, at de sidste år mistede en stor del af deres indkomst og — hvad der efter min mening er endnu alvorligere — at de ikke kan se nogen fremtid for erhvervet.

ursprung in einer gemeinschaftsregion,
det stammer fra en region i eu