Je was op zoek naar: gesessen (Duits - Deens)

neben wem haben sie gesessen?
hvem sad du sammen med?

dort wird gesessen und nicht entschieden.
og vi værdsætter i høj grad, at parlamentet til fulde har forstået, hvad der var vor målsætning.

er hat sieben jahre in haft gesessen.
han havde siddet i fængsel i syv år.

er hatte ununterbrochen 19 stunden am steuer gesessen.
jeg synes, at en bebrejdelse af kommissionen også er berettiget på dette punkt.

haben sie neben einem bekannten kriminellen gesessen?
sad du sammen med en kendt forbryder?

ich habe die fahrzeuge gesehen, ich habe selbst darin gesessen.
jeg har set køretøjerne. jeg har været i dem.

herr fuchs hat hier geduldig tag für tag gesessen und auf diese debatte gewartet.
hr. fuchs har tålmodigt siddet her dag efter dag og ventet på forhandlingen.

herr präsident, ich habe hier seit meiner ersten wortmeldung ruhig gesessen und geschwiegen.
hr. formand, jeg har siddet helt stille og roligt siden mit første indlæg om denne sag.

wir haben alle vor sechs jahren auch schon hier gesessen und exakt das gleiche gesagt.
watson, fru lambert og fru roure. ligesom jeg selv sad de her også for seks år siden og sagde præcis det samme.

ich habe an einem strand voller italiener und franzosen inmitten von bergen von algen gesessen.
europa-parlamentet ønskede ganske vist, da hansen-betænkningen blev vedtaget, at tekniske ændringer af de europæiske love afgøres af kommis sionen i henhold til de gennemførelsesbeføjelser, traktaten giver den.

das ist die rich tige darstellung. ich habe die ganze zeit hier gesessen und dabei auf die uhr geschaut.
vi har således allerede underrettet den europæiske faglige samarbejdsorganisation om, at kommissionen accepterer, at der er behov for at inddrage arbejdstagerrepræsentanter i evalueringen af standardiseringsarbejdet i tre stadier.

ich hatte zwar nicht den vorsitz, aber habe auf meinem platz gesessen und gehört, was sie gefragt haben.
jeg var godt nok ikke formand, men jeg sad på min plads og hørte, hvad de spurgte om.

für einige, die eben noch hier gesessen haben, wäre es eigentlich ein guter hinweis, das zu hause zu tun.
for nogle, som sad her lige nu for et øjeblik siden, ville det faktisk være en god opfordring at gøre dette hjemme hos dem selv.

ich kann mich erinnern, daß wir hier bereits vor sechs, sieben und acht jahren gesessen und über diese fragen gesprochen haben.
jeg kan huske, at jeg sad her for seks, syv og otte år siden og snakkede om de samme ting.

diejenigen von uns, die während der letzten jahre in diesem parla­ment gesessen und dem rat zugehört haben, können diese frage beantworten.
denne konstante kamp er en borgerpligt, for tilvænning til arbejdsløshed i vore moderne og demokratiske samfund kan føre til de værste sociale katastrofer.

ich habe vor wenigen tagen mit einigen mitarbeitern der kommission über die frage zusammen gesessen, wie wir in zukunft die zusammenarbeit von polizeibeamten organisieren und durch gemeinschaftsmittel subventionieren wollen.
jeg er faktisk helt enig i de forskellige foranstaltninger, som ordføreren forelægger, så man udvikler samarbejdet ef/usa inden for kultur, navnlig på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet; ikke blot teoretisk, men af personlige og regionale interesser.

am ungewohntesten aber war es für mich, nach all den jahren, die wir einander gegenüber gesessen haben, in derselben vor deren reihe wie barbara castle zu sitzen.
sir geoffrey howe, formand for rådet. — (en) i hen hold til traktaten, særlig artikel 113, er handelspolitiken naturligvis et område, hvor fællesskabet har enekompetence og fører en fælles politik over for tredjelande.

dazu ein wort als europäer: vor 30 jahren haben beim „gipfel" noch vertreter großbritanniens und frankreichs mit am tisch der großen gesessen.
med hensyn til dette nuklearpotentiels ødelæggelsesevne så har enhver stat naturligvis ret og pligt til at forsvare sig mod en angriber.

mir liegt wirklich nichts daran, jan pronk zu kritisieren, denn ich weiß, daß er ein ausgezeichneter minister für entwicklungsarbeit ist. ich habe fünf jahre im niederländischen ministerrat neben ihm gesessen.
jeg holder virkelig ikke af at kritisere jan pronk, for jeg ved, at han er en udmærket minister for udviklingssamarbejde, og jeg har i fem år siddet ved siden af ham i det nederlandske ministerråd.

ich kenne niemand anderen auf der welt, nicht einmal einen wirklich schuldigen, der ge genüber der gesellschaft nicht seine schuld bezahlt hätte, nachdem er wie mandela ein vierteljahrhundert lang im kerker gesessen hat.
jeg ønsker, at mandela løslades straks uden betingelser, og det forbavser mig, at det ikke er indbygget i beslutningen.