Je was op zoek naar: gesetzestext (Duits - Deens)

als rechtsgrundlage dient der einschlägige gesetzestext.
bøden har hjemmel i den lov, der finder anvendelse.

dieser gesetzestext wurde am 7. märz 2007 veröffentlicht.
lovteksten er offentliggjort i fransk lovtidende af 7. marts 2007.

ich betrachte dies als eine wirkliche lücke in dem gesetzestext.
jeg betragter det afgjort som et smuthul i lovteksten.

das ist kein gesetzestext und kann auf keinen fall etwas verordnen.
det er ikke en lovgivningstekst og kan på ingen måde udgøre en forordning.

es ist klar: ein gesetzestext darf nicht in sich widersprüchlich sein.
at behandle dem på samme måde vil sige at diskriminere.

sie wollen in einem gesetzestext immer die ganze welt regeln.
de vil altid regulere hele verden i én lovtekst.

in allen mitgliedstaaten entspricht der gesetzestext fast wörtlich dem der richtlinie.
i alle medlemsstater svarer lovteksten næsten ordret til direktivet.

dieses sollten sie nicht verwischen; denn es ist klarer gesetzestext.
derfor er det europæiske politiske samarbejde nødvendigt.

dieses dokument ¡st kein gesetzestext, es ist kein gesetz mit Änderungen.
jeg ved ikke, om det viser noget.

im gesetzestext kann nicht alles en detail formuliert werden, das weiß ich auch.
i lovteksten kan man ikke formulere alt en detail, det ved jeg også godt.

der gesetzestext wurde dahingehend ausgelegt, daß positive maßnahmen autorisiert werden können.
det er generelt blevet fortolket således, at positive særforanstaltninger var tillad­ te.

die europäische verordnung, die gerade erarbeitet wird, sollte ein gesetzestext dieser art sein.
men den europæiske forordning, der er ved at blive færdiggjort, burde være en lov af denne type.

der erste gesetzestext Über die weinanreicherung in der b.r. deutschland stammt aus dem jahre 1909.
den første lovgivning i tyskland vedrørende tilsætning til vin blev indført i 1909.

Übrigens schreibt man in einem gesetzestext niemals „im herbst des laufenden jahres".
i en lovtekst skriver man i øvrigt aldrig »til efteråret i indeværende år«.

sicherlich können wir gegenwärtig noch nicht voraussagen, welcher gesetzestext, welcher verordnungstext letztlich vorgelegt wird.
vi kan på nuværende tidspunkt ikke forudsige helt sikkert, hvilken lovtekst, hvilken forordningstekst der i sidste ende bliver forelagt.

in einem gesetzestext ist festgelegt, dass das schatzamt dem minister für finanzen untersteht [61].
det fremgår af en lovtekst, at instituttet hører under finansministeriet [61].

nun haben wir gesetzestexte vorliegen, die unklar und wenig professionell sind.
nu har vi fået lovtekster, som er uklare, og som ikke er tilstrækkeligt professionelle.