Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wir sollten das gewehr darauf richten, wo das ziel liegt und nicht das ganze feld unter be schuß nehmen.
jeg er faktisk som britisk statsborger temmelig flov over at stå her i dag og skulle tale om, hvad min regering har foretaget sig i denne sag.
europa hat kein gewehr, europa hat keine armee, es hat noch keine gemeinsame außen- und sicherheitspolitik.
europa råder ikke over noget gevær, europa har ingen hær, det har endnu ikke en fælles udenrigs og sikkerhedspolitik.
ich sprach mit ihm:' ich weine nicht aus angst vor deinem gewehr, sondern um dich, der du jung bist.
jeg talte med ham. " jeg græder ikke, fordi jeg er bange for dit gevær, men jeg græder over dig, som er ung", sagde jeg.
begehen wir nicht die gleiche sünde wie diejenigen, die es damals gewehr bei fuß geschehen ließen, daß das warschauer getto ausgemerzt wurde.
vi må ikke gribe til undtagelsesforanstaltninger, som ophavsmændene til denne blinde vold på en måde håber og ønsker.
es würde theoretisch auch bedeuten, daß ein waffengeschäft einem kunden kein gewehr aushändigen dürfte, damit dieser es auf handhabung und gewicht prüfen kann.
som overgangsperiode kan man altid acceptere det, dersom alle er klar over, at det egentlige bevis på fællesskabets kohærens og kohæsion, på dets fremskridt i integration er spørgsmålet om, hvorvidt hver især kan acceptere en flertalsbeslutning.
alle liberalen warten „gewehr bei fuß" auf ein neues wachstumswunder, und die privilegien der privilegierten dürfen nur ja nicht angetastet werden.
det er nødvendigt, at vi alle tager stilling til atomkraft, dette vildskud i menneskets videnskab.
in der zweifellos gefährlichen periode, welche die republik südafrika gegenwärtig durchläuft, wird es höchste zeit, daß die westlichen ländern endlich, endlich ihr gewehr umschultern.
det er vanskeligt nok i sig selv, men ordningen må være retfærdig og varig for de farvede og alle andre racer og folkeslag og religioner i hele sydafrika, og af dem er der mange, som ikke sidder med ved forhandlingsbordet.
betroffen sind sieben minister, darunter der innen- und der außenminister. diese kabinettsumbildung muß uns zu noch größerer vorsicht mahnen, gewehr bei fuß, aber die augen offen.
heraf følger ofte et dilemma også for kontoret for humanitære anliggender, nemlig om man ikke for at garantere personalets sikkerhed til tider må anmode det om at udsætte sig for en risiko, der er så stor, at vi ikke kan imødegå den.
ich habe zu dem vorliegenden vorschlag eine reihe von bemerkungen anzubringen. erstens, wenn man weiß, wo das ziel liegt, richtet man sein gewehr normalerweise direkt auf dieses ziel, um die besten ergebnisse zu erreichen.
der er alvorlig fare for, at regeringer undertiden kan sammeblande, hvad man kalder » offentlighedens in teresse«, med sin egen politiske interesse og sit eget ønske om at undgå at komme i forlegenhed. det er en meget alvorlig fare, som en regering må søge at und gå.