Je was op zoek naar: gibt nicht (Duits - Deens)

man gibt nicht auf, oder?
de giver ikke op, gør de?

es gibt nicht genug geld.
der er ikke penge nok.

es gibt nicht viele ausländer
der er ikke mange udlændinge

aber es gibt nicht nur jubel.
men det er ikke jubel alt sammen.

es gibt nicht nur schwarz und weiß.
det er ikke sort og hvidt.

es gibt nicht einmal immer Übersetzungen.
der foreligger ikke

es gibt nicht genügend richter und justizpersonal.
der er mangel på dommere og andet personale.

lebensmittelberge gibtes nicht mehr
eksisterer ikke lÆngere

aber es gibt nicht den ansatz eines beweises.
der er ikke skyggen af bevis.

es gibt nicht genug fisch, liebe freunde.
jeg er derfor tilfreds med satellitkontrollen.

4.1 es gibt nicht das "beste system".
4.1 der er ikke en ”best model”.

es gibt nicht ein europäisches volk, sondern sehr viele.
der er ikke ét europæisk folk, men temmelig mange.

sie gibt nicht eine offizielle position der kommission wieder.
vi må fjerne restriktionerne inden for gasforsyningen lige som inden for enhver anden energiforsyning.

aber es gibt nicht nur die atombombe. es gibt unendlich mehr.
tror de mit land ville have erklæret krig mod irak for at kunne holde sine eksperter dernede?

er gibt nicht unbedingt die offizielle haltung der kommission wieder.
den er ikke nødvendigvis et udtryk for kommissionens officielle holdning.

es gibt nicht nur herm meöiar, es gibt auch fünf millionen slowaken.
der er ikke kun en hr. mediar, der er også fem millioner slovakker. de fortjener, at vi går i brechen for dem.

aber es gibt nicht zu viel amerika, es gibt zu wenig europa!
men der er ikke for meget usa, der er for lidt europa!

es gibt nicht genug fachleute, die gute pro gramme machen können.
kun således kan de interaktive systemers finansiering sikres, kun således kan kvalitetsstandarderne overholdes.

es gibt nicht nur eine einzige definition, eine einzige konzeption der informationsgesellschaft.
det resulterede i kornmissionens handlingsplan på området. senere samme år oprettede gd iii (industri) og gd xiii (telekommunikation) institutionen ispo (information society policy office). kommissionen lagde vægt på informations­samfundets internationale karakter, og i 1995 blev der i bruxelles afholdt en g7­konferen­ce om emnet.

diese karte gibt nicht unbedingt die meinung des espon-begleitausschusses wieder
dette kort afspejler ikke nødvendigvis espon overvågningskomiteens synspunkter.