Je was op zoek naar: glasnost (Duits - Deens)

glasnost
glasnost

glasnost und seine kinderkrankheiten!
glasnost har åbenbart sine børnesygdomme.

gorbatschow streitet für perestroika und glasnost.
i har mulighed for at leve med i et enestående eventyr, der samler mennesker og nationer på godt, men ikke på ondt.

im osten haben wir glasnost und perestroika.
selvfølgelig skal vi have ambitioner, dristige

unerläßlich die herstellung von mehr Öffentlichkeit (glasnost).
følgelig måtte der indføres større åbenhed (glasnost).

das bekenntnis der sowjetunion zu glasnost scheint ehrlich zu sein.
javist, vor debat forekommer udadlelig.

perestroika und glasnost räumen der „normalisierung" den platz.
jeg ser i hvert fald for øjeblikket ingen bedre mulighed end at støtte reformkræfterne yderligere også i denne vanskelige situation.

die von der sowjetischen führung verfolgte politik der glasnost verlieh der
de sovjetiske lederes glasnost-politik pustede nyt liv i forbindelserne mellem parlamentets delegationer og landene i Østeuropa og sovjetunionen; på dette område forventes det tredje direkte valgte parlaments arbejde at blive intensiveret betydeligt.

dennoch hat glasnost einen entschiedenen vorteil erbracht: eine Öffnung
jeg blev imidlertid lettet over at finde ud af. at de

wir plädieren hier, das habe ich immer wieder gehört, für glasnost.
vi var chokerede, da kommissionen i foråret 1989 kort lod os vide, at den ikke anså en revision af de finansielle overslag for formålstjenlig, basta.

glasnost und perestroika auch im umgang mit nuklearmaterial in unseren eigenen einrichtungen!
glasnost og perestrojka, også når det gælder omgang med nukleart materiale i vores egne anlæg!

die kommission will sich auch viel weiter öffnen. wir brauchen jetzt etwas glasnost.
gere skal foregå bag lukkede døre, men at offentligheden skal få indsigt i det.

die sowjetunion, die sowjetunion unter michail gorbatschow, ist angeblich von glasnost geprägt.
det siges, at en til­bagetrækning fra afghanistan overvejes.

noch schwerwiegender ist die frage nach der realität von glasnost: ist sie allein für die journalisten be
det er klart, at magten i kabul, som jo ikke fore­tager sig noget uden samtykke eller ordrer fra mos­kva, vil afskrække den frie presse i ønsket om at sæn­ke tavshedens jerntæppe over afghanistan og indføre en kirkegårdsagtig fred.

marin. - (fr) der sozialfonds wird ebenfalls gegen stand von glasnost sein.
alvarez de paz (s). — (es) deres svar tilfredsstiller mig fuldt ud, hr. kommissær.

glasnost - die Öffnung - wird nur so lange dauern, wie sie vom parteipräsidium unterstützt wird.
glasnost — åbenhed — vil kun vare, så længe det støttes af præsidiet.

es ist heute morgen schon viel über die neue politik gorbatschows, über perestrojka und glasnost, gesagt worden.
en mellemøsten-konference, som stadig ikke bliver til noget, fordi rådet ikke kan indgyde de involverede parter tilstrækkelig tillid.

glasnost und perestroika haben aber auch bestimmte schlummernde kräfte wieder wachgerüttelt und andere, neue, auf den plan gerufen.
missionens ledende rolle i denne sammen hæng blev yderligere bekræftet, da kommissionens formandjacques delors, i juli 1990 besøgte moskva.

in diesen reden kommen die ausdrücke glasnost und demokratisierung einfach nicht mehr vor, und auch die perestroika ist in den hintergrund getreten.
så er amerikanernes kniv på struben borte.

sie und die kommissare haben die richtigen worte gefunden: veränderung, reformen, infragestellen, neue kultur, glasnost.
de og kommissærerne har fundet ord for at sige: forandring, reformer, tage op til ny debat, kultur og glasnost.