Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
für die mehrheit der gesellschaft ist dies wesentlich besser als deren vergeudung in finanzgeschäften oder die skandalöse bereicherung einer minderheit von großaktionären.
det er uendeligt meget vigtigere for størstedelen af samfundet end det spild, der finder sted i de finansielle operationer, eller en skandaløs berigelse af en minoritet af storaktionærer.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
tatsächlich könnte unter außergewöhnlichen umständen das reibungslose funktionieren des zielinstituts durch einen konflikt zwischen großaktionären beeinträchtigt werden, deren beteiligungen groß genug sind, um beschlüsse zu blockieren, aber nicht ausreichend, um das institut zu kontrollieren.
under særlige omstændigheder kan en konflikt mellem store aktionærer, hvor hver enkelt af kapitalandelene er stor nok til at blokere beslutninger, men ikke stor nok til at have bestemmende indflydelse, være til hinder for, at det institut, som er målet for erhvervelsen, fungerer tilfredsstillende.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
allgemeines 1. abschnitt: vorstand (artikel 62 bis 72a) 2. abschnitt: aufsichtsrat (artikel 73 bis 81a) 3. abschnitt: besondere verpflichtungen der mitglieder des vorstands, des aufsichtsrats, der abschlußprüfer und der großaktionäre (artikel 82) 4. abschnitt: hauptversammlung (artikel 83 bis 96) ... . 5. abschnitt: sonderkontrolle der organe (artikel 97 bis 99).
generelt afsnit 1: direktion (art. 62 til 72a) afsnit 2: tilsynsråd (art. 73 til 81a)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: