Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
auch weisen unsere erzeugnisse -hauptsächlich die agrarprodukte - häufig ein großes volumen, aber einen niedrigen wert auf.
desuden er vore pro dukter — hovedsagelig landbrugsvarer — normalt omfangsrige og af lav værdi.
die zuständigen behörden können insbesondere bei geschäften, die im vergleich zum marktüblichen geschäftsumfang bei der betreffenden aktie oder aktiengattung ein großes volumen aufweisen, von dieser verpflichtung absehen.
de kompetente myndigheder skal navnlig kunne undtage fra forpligtelsen, når der er tale om transaktioner, der er store i forhold til den normale markedsstørrelse for den pågældende aktie eller aktietype.
es kommt hinzu, dass ein großes volumen als indiz für die stammkapitalähnlichkeit einer vermögenseinlage herangezogen werden kann, denn zum einbringungszeitpunkt ende 1990 waren großvolumige stille einlagen am markt untypisch.
hertil kommer, at et indskuds størrelse kan ses som et indicium for, at midlerne kan sammenlignes med selskabskapital. da overdragelsen fandt sted, dvs. ultimo 1990, var store passive indskud nemlig ikke almindelige på markedet.
203.015 ecu: das volumen der für das habm angefertigten Übersetzungen war größer als ursprünglich vorgesehen.
Årsagen til de uudnyttede bevillinger er, at mange af de ansatte på grund af deres personlige forhold og oprindelse ikke har ret til dagpenge, bosættelsesgodtgørelse og flytteudgifter, og at størstedelen af ansættelserne fandt sted i fjerde kvartal af 1997.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständigen behörden von dieser verpflichtung der offenlegung eines limitauftrags im sinne von artikel 41 absatz 2 abweichen können, wenn dieser im vergleich zum normalen marktvolumen ein großes volumen aufweist.
medlemsstaterne foreskriver, at de kompetente myndigheder skal kunne se bort fra forpligtelsen til at offentliggøre en limiteret ordre, som er af meget stort omfang i forhold til den normale markedsstørrelse, jf. artikel 41, stk. 2.
der handel der eu mit china hatte 2004 beispielsweise ein mehr als fünfmal so großes volumen wie der handel mit indien, und die ausländischen direktinvestitionen der eu in china beliefen sich auf mehr als das zehnfache der eu-direktinvestitionen in indien.
eu’s handel med kina var i 2004 f.eks. 5 gange større end handelen med indien, og eu’s udenlandske direkte investeringer i kina var 10 gange større end investeringerne i indien.
diese fonds wollen vom volumen her eine kritische masse erreichen, die der der großen us-amerikanischen fonds vergleichbar ist.
sidstnævnte bliver stadig mere aktive i europa og bidrager dermed på nyttig vis med saminvesteringer eller overførsel af knowhow.
der richtlinienvorschlag beinhaltet Änderungen betreffend die nennmengenreihen für nichtschäumende weine unter punkt 1 a des anhangs iii, und zwar insbesondere die einbeziehung der großen volumen.
udtalelsen blev udarbejdet på grundlag af sagens behandling i Øsu's sektion for energi, kernekraft og forskning, hvis formand er aldo romoli (italien — arbejdsgivergruppen).
der markt für jede aktie, jedes aktienzertifikat, jeden börsengehandelten fonds, jedes zertifikat und jedes andere vergleichbare finanzinstrument umfasst sämtliche in der europäischen union für das betreffende finanzinstrument ausgeführten aufträge mit ausnahme derjenigen, die ein im vergleich zum üblichen marktvolumen großes volumen aufweisen.
markedet for hver aktie, depotbevis, etf, certifikat eller andet lignende finansielt instrument består af alle de ordrer, der udføres i den europæiske union vedrørende det pågældende finansielle instrument undtagen dem, der er store i forhold til den normale markedsstørrelse.