Je was op zoek naar: gute nacht lang schlafen (Duits - Deens)

gute nacht!
godnat!

gute nacht alle zusammen!
godnat allesammen!

gute nacht und schlafe gut!
godnat og sov godt!

gute nacht, tatoeba! bis morgen!
godnat, tatoeba. vi ses i morgen.

nun ist es zeit, gute nacht zu sagen.
nu er det tid til at sige godnat.

sie haben die ganze nacht lang getanzt.
de dansede hele natten.

ich beschloss, die ganze nacht lang zu studieren.
jeg besluttede mig for at studere hele natten lang.

sie küsste mich auf die wange und sagte gute nacht.
hun kyssede mig på kinden og sagde godnat.

ich danke ihnen sehr und wünsche ihnen eine gute nacht.
dagsorden for næste møde: se protokollen.

meine damen und herren, ich wünsche ihnen eine gute nacht.
mine damer og herrer, jeg ønsker dem en god nat.

die lösung wird 30 minuten lang kochen und etwa eine nacht lang stehen gelassen.
oplosningen koges ι 30 min. og henstilles natten over.

wenn das geschieht, dann gute nacht europäische union und unsere sonstigen zukunftspläne!
når det er sagt, er jeg skuffet over, at betænkningen kun koncentrerer sig om foranstaltninger til lempelse af det øjeblikkelige problem og ikke argumentere — hvad jeg mener al logik skulle have fået udvalget til — for en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik.

denn, herr präsident, wenn das die new labour und der dritte weg sind, dann gute nacht.
for, hr. formand, hvis dét er new labour og den tredje vej, så er vi på spanden.

die gleiche abfolge von arbeitsgängen wird sich mit mehr oder weniger viel glück die ganze nacht lang wiederholen.
samme fremgangsmåde hele natten igennem, med mete eller mindre held.

mit diesen worten und um den dolmetschern weitere mühe zu ersparen, wünsche ich ihnen eine gute nacht.
selv om det tog sin tid at nå dette resultat, glæder det alle dem, der for elleve år siden deltog i det europæiske monetære systems indførelse, og da ikke mindst den tidligere tyske forbundskansler, helmut schmidt.

ich spiele auf den vorgang an, daß legal in der eg wohnhafte mitbürger ausgewiesen wurden, die einem illegalen einwanderer eine nacht lang unterkommen
jeg er sikker på, at mange af dem er klar over, at man i fremtiden ikke kommer uden om at indføre en retsstilling som indvandrer. det står i øvrigt mellem linjerne i den meddelelse fra kommissionen, der blev udsendt i 1991.

wenn es dieser gesellschaft nicht gelingt, in einer solchen situation gerechterweise solidarität walten zu lassen, dann gute nacht europa!
hvis dette samfund ikke er i stand til at give udtryk for den rette solidaritet i en sådan situation, så er det nat med europa!

lassen sie sich von digitaler musik, radio oder einem summton wecken oder winken sie, wenn sie noch etwas länger schlafen möchten.
du kan vågne til digital musik, radio eller en brummelyd - eller bare vinke ad den og sove lidt videre.

gute nacht und bis morgen – wenn wir über die wirtschafts- und währungsunion, insbe­sondere die bankenunion, die beitrittsaussichten für die balkanländer und andere außen­politische themen sprechen werden.
godnat og vi ses i morgen - når vi skal drøfte den Økonomiske og monetære union, især bankunionen, tiltrædelsesperspektiverne for balkanlandene og andre udenrigspolitiske spørgsmål.

minuten anstelle der in der geschäftsordnung vorgesehenen 30 zur verfügung, um die kommission zu dieser äußerst wichtigen stellungnahme zu befragen, und dies haben wir lediglich dem entgegenkommen der dolmetscher zu verdanken, die letzte nacht länger blieben, als eigentlich vorgesehen war.
på grund af dårlig tilrettelæggelse af arbejdet fik medlemmerne ikke mulighed for at stille spørgsmål i de 30 minutter, som forretningsordenen foreskriver, men kun i 10 minutter og da kun med velvillig assistance fra tolkene, der indvilligede i at arbejde over i aftes.