Je was op zoek naar: hab es ihm nett in die kick meldung geschrieben (Duits - Deens)

als es ihm beispielsweise zu kompliziert wurde, die ziele der erweiterung zu erfüllen, brachte er das thema der illegalen einwanderung in die diskussion.
da det f.eks. viste sig at være vanskeligt at nå målene for udvidelsen, blev spørgsmålet om ulovlig indvandring taget op.

das unternehmen eurogold hat allerdings noch keine genehmigung der türkischen behörden erhalten, die es ihm erlauben würde, in die operationeile phase des projekts überzugehen.
firmaet eurogold har imidlertid endnu ikke fået tilladelse af de tyrkiske myndigheder til at gå i gang med den praktiske gennemførelse af projektet.

meines erachtens gelingt es ihm, zwei klippen zu umschiffen: das blinde vertrauen in die kernenergie und die äußerst unsinnige angst vor der kernenergie und ihren trugbildern.
efter min mening lykkes det ordføreren at styre uden om to faldgruber: på den ene side en blind tro på kerneenergien og på den anden side en grundløs angst for kerneenergien og de heraf følgende fantasibilleder.

die fachgruppe ermächtigt den berichterstatter, den inhalt folgender passage von herrn malosse dort, wo es ihm angemessen scheint, in die stellungnahme aufzunehmen:
sektionen gav ordføreren mandat til at indsætte essensen af følgende ændringsforslag, hvor han fandt det mest hensigtsmæssigt:

wird der aufenthaltstitel erteilt, so zieht der ausschreibende mitgliedstaat die ausschreibung zurück, wobei es ihm unbenommen bleibt, den betroffenen drittausländer in die nationale ausschreibungsliste aufzunehmen.“
udstedes der en opholdstilladelse, skal den indberettende medlemsstat trække indberetningen tilbage, men kan placere den pågældende udlænding på sin nationale liste over indberetninger.«

mehr als alle anderen verfahren ermöglicht es ihm das verfahren der mitentscheidung, bei der ausarbeitung der richdinien und verordnungen, die in der gesamten union gelten, sein ganzes demokratisches gewicht in die waagschale zu werfen.
den fælles beslutningsprocedure giver i langt højere grad end de øvrige procedurer parlamentet mulighed for at gøre sin fulde demokratiske vægt gældende i udarbejdelsen af de direktiver og forordninger, som kommer til at gælde i hele unionen.

er stellt klar, dass es ihm angesichts der zeitnot bei der erarbeitung der stellungnahme nicht möglich gewesen sei, bei den maßnahmen, die der ausschuss im hinblick auf die informationsarbeit ergreifen könnte, in die details zu gehen.
han præciserede, at han på grund af den stramme tidsplan for udarbejdelsen af udtalelsen ikke havde haft mulighed for at angive mere detaljeret, hvordan udvalget kan bidrage til oplysningsarbejdet.

die rolle europas ist heute wichtig und kann künftig noch wichtiger werden, wenn es ihm gelingt, neben russland auch nordamerika in die westliche kultur, in das engagement für die wahrung der freiheit und gleichzeitig in die durchsetzung des solidaritätsprinzips einzubeziehen.
europas rolle i dag er vigtig, og det bliver den i endnu højere grad fremover, hvis det lykkes os at påvirke såvel rusland som usa med den vestlige kultur, så man respekterer friheden og samtidig slår solidaritetsprincippet fast.

das europäische parlament hat herrn kohl und herrn mitterrand sehr gut darauf geantwortet, und zwar, daß es ihm überaus wichtig er scheint, daß die menschen, die in die länder der dritten welt gehen, sachkundig und gut ausgebüdet sein müssen.
vi har ikke lagt skjul på vanskelighederne ved denne udvikling, og vi gør det heller ikke nu.

der fonds hat durch seine tätigkeit einblick in die wirtschaftlichen probleme einer großen anzahl unternehmen erhalten; hierdurch wurde es ihm möglich, in einer reihe von fällen zur sanierung schwacher unternehmen beizutragen.
for ved at investeringsfonden tager den yderste risiko, kan den medvirke til at driftskreditten som helhed bliver større, fordi fondens lån ikke erstatter, men supplerer lån fra andre kilder.

bei der finanzierung der weiterbildung sind deshalb alle nutznießer zu beteiligen, wobei für die teilnehmer vom grundsatz der leistungsfähigkeit auszuge­hen ist: der teilnehmer soll in dem umfang, in dem es ihm möglich ist und in dem er die investition in die weiterbildung als lohnend ansehen kann, selbst zur finan­zierung beitragen.
ved finansieringen af vide­reuddannelsen skal derfor alle de, der har gavn heraf, deltage, og man bør gå ud fra grundsætningen om ydelsesevne for delta­gerne: deltageren skal i det omfang, det er ham muligt, og i hvilket investering i vide­reuddannelsen kan anses for lønnende, selv bidrage til finansieringen.

ich hoffe sehr, daß auch der rat es schafft - was ja not wendig ist -, für sich eine geschäftsordnung zu erarbeiten, die es ihm ermöglicht, das, was in der acte unique intendiert ist, auch tatsächlich in die realität umzusetzen.
med henblik herpå kan parlamentet regne med den socialistiske gruppes indsats og effektivitet uden nogen som helst partiånd.

der vorschlag der kommission geht zwar prinzipiell in die richtige richtung, doch wenn man sich im einzelnen damit befasst, ist festzustellen, dass es ihm an konsequenz und effizienz fehlt, wie dies der berichterstatter bereits angemerkt hat.
når det er sagt, vil man, selv om kommissionens forslag i princippet er godt, konstatere, at når det gennemgås mere detaljeret, mangler det nøjagtighed og effektivitet, hvilket ordføreren allerede har nævnt.

1. ist ein camcorder, der bei der einfuhr nicht in der lage ist, videosignale aus einer externen quelle aufzuzeichnen, in die unterposition 8525 40 99 einzureihen, wenn bei ihm der videoanschluss nachträglich mit hilfe einer software oder eines freischalters (widget) als videoeingang eingerichtet werden kann, wenn dieses gerät mit elektronischen schaltkreisen ausgerüstet ist, die es ihm nach der neueinrichtung ermöglichen, ein videosignal aus einer externen quelle aufzuzeichnen, obwohl der hersteller und der verkäufer auf diese möglichkeit weder hingewiesen haben noch sie unterstützen?
»1) skal et videokamera tariferes i underposition 8525 40 99, når det ved indførslen ikke er i stand til at optage videosignaler fra eksterne kilder, men dets videogrænseflade efterfølgende kan omdannes til videoindgang ved hjælp af en software eller en widget, idet kameraet er forsynet med elektroniske kredsløb, der gør, at det kan optage eksterne videosignaler, uanset at producenten og sælgeren aldrig har oplyst om denne mulighed og heller ikke understøtter den?