Je was op zoek naar: hab ich schon fertig (Duits - Deens)

ist er schon fertig gestellt?
er det allerede klart?

da bin ich schon enttäuscht.
på det punkt er jeg skuffet.

ja, habe ich schon erlebt.
klart nok er indsigelsesteknikken ikke egnet, når der er tale om grovere former for chikane.

da bin ich schon sehr optimistisch.
men det er ikke det, det drejer sig om.

millan wie ich schon gesagt habe.
det er ikke så ringe endda.

davon spreche ich schon seit monaten.
det beklager vi.

ein phantastischer satz, muß ich schon sagen.
det må man også understrege ved denne lejlighed.

1. habe ich schon alle erforderlichen ausrüstungen?
har jeg allerede de nødvendige værktøjer?

das habe ich schon heute morgen gesagt.
det har jeg sagt tidligere på dagen.

wir hörten die dolmetscher leider erst, als sie schon fertig waren.
de blev desværre færdig, inden tolkningen kom igennem.

Über atomsicherheit und umwelt habe ich schon gesprochen.
jeg har allerede omtalt atomsikkerheden og miljøet.

die notwendigkeit einer mentalitätsveränderung habe ich schon erwähnt.
vi kán gøre noget ved det, hvis vi blot vil sige, at vi har politisk vilje til det.

damit bin ich schon bei dem, was herr lane sagte.
men beklageligvis fratager vort samfund kvinderne den ne mulighed.

damit komme ich schon zum kern der heutigen abstimmung.
det, der står på spil, er den offentlig sundhed og forbruger beskyttelsen i al almindelighed.

die beiden parameter habe ich schon in der diskussion genannt.
vedrørende det sidste punkt vil jeg gerne gøre en bemærkning.

wie ich schon sagte, war dies eine äußerst konstruktive aussprache.
om dette direktiv er der nu blevet talt i nøjagtigt syv år, og i det fastsættes terminer, som forhåbentlig vil blive respekteret med tilfredsstillende resultater.

aber, wie ich schon sagte, syrien hegt die größten hegemonieabsichten.
men som jeg netop sagde, er det alvorligste magt stræb syriens. man må nemlig være klar over dette lands politiske hensigter. dette land vil indlemme libanon, vil reducere libanon til intet. det forsøger at destabilisere jordan ved at organisere terrorisme i jordan.

wie ich schon sagte, erfolgt die beschäftigungspolitik auf nationaler ebene.
jeg har allerede sagt, at beskæftigelsespolitik er national.

wie ich schon früher sagte, haben wir solche bereits ausgesprochen.
som jeg sagde tidligere, har vi allerede gjort dette.

sir leon brittan. - (fn) darüber habe ich schon nach gedacht.
sir leon brittan. — (en) det er noget, jeg har overvejet.