Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
um hamlet zu zitieren, „ sein oder nichtsein“ ist das dilemma, dem wir uns bezüglich der energiesicherheit in der eu gegenübersehen.
for at citere hamlet er" at være eller ikke være" det dilemma, vi står over for med hensyn til energiforsyningssikkerhed i eu.
herr präsident, wie sie wissen, gibt es im englischen eine redensart, derzufolge eine show ohne star wie eine hamlet-aufführung ohne den ersten totengräber ist.
hr. formand, som de ved, er der en engelsk talemåde, som siger, at når stjernen ikke optræder i forestillingen, er det som en opførelse af hamlet uden den første graver. man kunne fristes til at sige, at hr.
der monolog von hamlet, der sich fragt, ob man die Übel der welt ertragen kann oder dem ganzen mit hilfe eines dolches ein ende bereiten soll, sollte nicht durch werbung für rasierklingen zugunsten der zweiten möglichkeit unterbrochen werden.
derfor skal man ikke blive overrasket over at se kommercielle, økonomiske og endda spekulative kriterier blive prioriteret højest i direktivet. to slående eksempler: direktivet omhandler spredning, men taler meget lidt om produktion.
die kommission hat gegen das vereinigte königreich ein gerichtliches verfahren in der frage des nitratgehaltes des trinkwassers in tower hamlets und bassetlaw angestrengt.
kommissionen har anlagt sag mod det forenede kongerige på grund af nitratindholdet i drikkevandet i tower hamlets og bassetlaw. betyder det, at kommissionen accepterer nitratmængden i drikkevandet i dudley?