Je was op zoek naar: handelsungleichgewicht (Duits - Deens)

unsere beziehungen zu japan sind nach wie vor durch ein handelsungleichgewicht gekennzeichnet.
i den forbindelse bør forbindelserne med landene i centralamerika specielt fremhæves. vi kender alle de betænkeligheder, som situationen i området og dennes eventuelle konsekvenser på regionalt plan, ja på verdensplan giver anledning til.

unsere beziehungen zu japan sind nach wie vor durch ein besorgniserregendes handelsungleichgewicht gekennzeichnet.
wore forbindelser med de forenede stater er ikke problemløse, visse vanskeligheder har kunnet overvindes ¡sær takket være vor fasthed, vort sammen hold og kommissionens indsats.

das wachsende handelsungleichgewicht zwischen der gemeinschaft und japan verstärkt nicht nur die spannungen zwischen den beiden partnern, sondern hat auch nachteilige folgen für die weltwirtschaft.
fællesska­bets voksende handelsunderskud over for japan medfører ikke blot øget spænding mellem de to parter, men har også skadelige virkninger for verdensøkonomien.

der größte, potentielle externe hin derungsgrund für das wachstum in den einzelnen mitgliedstaaten liegt nicht an einer sich verschlechternden bilanz mit ländern außerhalb europas, sondern in einem sich ver größernden handelsungleichgewicht innerhalb der gemeinschaft selbst.
den hurtige stigning i produktionen har medført, at der er skabt flere jobs overalt i fællesskabet, og at den samlede beskæftigelse er vokset.

sie betrifft das immense handelsungleichgewicht mit japan in bezug auf die automobilteile, das mein kollege bereits indirekt ansprach, als er sich zu den „schraubenzieherfabriken" äußerte.
måske lyttede jeg ikke så opmærksomt, som jeg burde, men jeg hørte ikke noget svar på mit spørgsmål.

3.3 folgende weitere wichtige faktoren führen bereits und/oder potenziell zu instabilität und aufständen: ernährungssicherheit, bevölkerungswachstum, wachsende soziale unterschiede, handelsungleichgewichte und nicht zuletzt der kampf um seltene erden und metalle.
3.3 fødevaresikkerhed, befolkningstilvæksten, de voksende sociale uligheder, handelsubalancer og endelig kampen om jord og sjældne metaller er eller kan blive nogle af de faktorer, der fører til ustabilitet eller opstande, og de bør takles på et tidligt stadium.