Je was op zoek naar: hauptkonkurrenten (Duits - Deens)

andere absatzstrategie verfolgt als seine hauptkonkurrenten.
anbringendets første led vedrørende de omtvhtede aftalers løbetid

europa fällt zunehmend hinter seinen hauptkonkurrenten zurück.
europa sakker stadig mere bagud i forhold til sine vigtigste konkurrenter.

hauptkonkurrenten dabei waren firmen, die altöl energetisch verwerten.
den vigtigste konkurrence for olieaffald kom fra virksomheder, der genvinder energi fra olieaffald.

erstens sind unsere hauptkonkurrenten nicht etwa die entwicklungsländer oder Östeuropa.
rådet har hyppigt stået i stampe, medens verden og europa gennemgik alvorlige kriser.

eu-kommission untersagt volvo die Übernahme seines hauptkonkurrenten scania
kommissionen nedlægger forbud mod volvos overtagelse af sin vigtigste konkurrent scania

wie sieht unter diesen umständen die position unserer hauptkonkurrenten aus ?
hvordan er holdningen hos de vigtigste af vore konkurrenter over for disse fremtidsud­sigter?

bezüglich der informations­technologie befindet sich europa gegenüber seinen hauptkonkurrenten im hin­tertreffen.
med hensyn til anvendelse af it sakker eu bagud i forhold til de vigtigste konkurrenter.

aber davon abgesehen waren die hauptkonkurrenten der steinkohle das erdöl und die kernenergie.
under disse omstændigheder har kullets vigtigste modstandere være olie og kernekraft.

- unsere hauptkonkurrenten haben bereits ihre entscheidung in dieser richtung ge troffen.
- vore største konkurrenter allerede er slået ind på denne vej.

aufgrund all dieser faktoren werden die europäischen märkte unmittelbar mit ihren hauptkonkurrenten konfrontiert.
Øsu knytter følgende bemærkninger til de enkelte aspekter i kommissionens meddelelse:

industrie — europa und seine hauptkonkurrenten entwicklung der industrieproduktion (1990 = 100)
udfordringen til eu på industriområdet udviklingen i industriproduktionen (1990 = 100)

daher scheint es, dass sich die kluft zwischen der eu und ihren hauptkonkurrenten weiter verbreitern wird.
det er derfor sandsynligt, at kløften mellem eu og dets vigtigste konkurrenter vil blive endnu større.

den von den französischen behörden vorgelegten zahlen nach sitzen die hauptkonkurrenten auf dem markt für videospiele in japan und nordamerika.
på grundlag af de franske myndigheders tal synes de vigtigste konkurrenter på markedet for videospil at være japanske eller nordamerikanske.

andererseits zwingt uns der bleibende nachholbedarf gegenüber unseren hauptkonkurrenten und das ausmaß der her ausforderung, neue wege zu beschreiten.
på den anden side skal den åbne nye muligheder for afsætning af visse produkter, det være sig som levnedsmidler eller f.eks. også som energiprodukter.

die bedeutung dieses beschlusses wurde von den führenden geschäftsleuten innerhalb der gemeinschaft sowie auch von unseren hauptkonkurrenten rasch an erkannt.
på trods af de begrundelser, rådet har fremført, mener vi ikke, at teknologisk udvikling un der nogen omstændigheder kan planlægges og udvik les uden om arbejdstagerne og deres organisationer.

1.8 ein wichtiger parameter für die weitere stärkung der eisenbahn ist ihre stellung im vergleich zu ihrem hauptkonkurrenten, der straße.
2.2 direktiverne sigter mod at åbne markedet for nye jernbaneselskaber, der får mulighed for at anvende den eksisterende infrastruktur.

damit würde die gemeinschaft ihre entschlossenheit bekunden, die interessen der europäischen erzeuger ebenso wirksam zu schützen, wie dies bei ihren hauptkonkurrenten geschieht.
dette skridt ville være et udtryk for fællesskabets vilje til at sikre, at de europæiske producenters interesser forsvares i lige så høj grad som deres vigtigste konkurrenters.

angesichts der gegenwärtigen wirtschaftskrise hat die europäische gemeinschaft gegen­über ihren hauptkonkurrenten unter den industrieländern, japan und den vereinigten staaten, an wettbewerbsfähigkeit eingebüßt.
det europæiske fællesskab hæmmes i sine bestræbelser for at overvinde den økonomiske afmatning af en svigtende konkurrenceevne i forhold til de vigtigste konkurrenter i den industrialiserede verden — japan og usa.

sie sehen, diese vier hauptkonkurrenten haben sich gar nicht wesentlich verändert, und das, was sie verloren haben, haben sehr häufig entwickungsländer gewonnen.
de ser, at disse fire hovedkonkurrenter slet ikke har ændret sig væsentligt, og det, de har mistet, har udviklingslande meget tit vundet.

a) die wettbewerbsrechtlichen bedenken auf dem großhandelsmarkt für strom, der aus den horizontalen effekten der transaktion resultiert (beseitigung des potentiellen hauptkonkurrenten);
a) de konkurrencemæssige problemer på engrosmarkedet for elektricitet, som skyldes de horisontale virkninger af transaktionen (eliminering af den vigtigste potentielle konkurrent)