Je was op zoek naar: heimatmitgliedstaat (Duits - Deens)

nach einigen jahren haben beide anspruch auf Überstellung in ihren heimatmitgliedstaat.
efter adskillige år er de begge berettigede til at blive overført til deres oprindelsesmedlemsstat.

s. bemüht sich zweimal ohne erfolg um das aufenthaltsrecht in j.s heimatmitgliedstaat.
s. har to gange uden held forsøgt at få opholdsret i j.'s medlemsstat.

acht millionen eu-bürger leben inzwischen in einem anderen als ihrem heimatmitgliedstaat.
otte millioner eu-borgere har bosat sig i en anden medlemsstat.

sie kann jedoch dafür optieren, ihren heimatmitgliedstaat über ihre zinsen auf sparerträge in einem anderen mitgliedstaat zu informieren.
man kan dog vælge selv at underrette egne skattemyndigheder om renterne af opsparing i en anden medlemsstat.

bei der eignungsprüfung muss dem umstand rechnung getragen werden, dass der antragsteller in seinem heimatmitgliedstaat oder dem mitgliedstaat, aus dem er kommt, über eine berufliche qualifikation verfügt.
ved egnethedsprøven skal der tages hensyn til det forhold, at ansøgeren i hjemlandet eller det land, han kommer fra, er en kvalificeret fagmand.

diese darf sie in ihrem heimatmitgliedstaat verrichten: die behörden dieses mitgliedstaats sind verpflichtet, das urteil anzuerkennen und die verrichtung der gemeinnützigen tätigkeit durch anna zu überwachen.
hun kan vende tilbage til sin hjemstat, og myndighederne i denne medlemsstat er forpligtede til at anerkende dommen til samfundstjeneste og føre tilsyn med annas fuldbyrdelse af den.

auf diese weise lässt sich eine ausgewogene lösung vor allem in fällen finden, in denen der erblasser erst kurze zeit in einem anderen mitgliedstaat als seinem heimatmitgliedstaat wohnte, seine familie aber nach wie vor im heimatmitgliedstaat wohnhaft ist.
denne regel vil især gøre det muligt at nå frem til en velafbalanceret løsning, når afdøde fra for kort tid siden havde sit sædvanlige opholdssted i en anden medlemsstat end den, vedkommende var statsborger i, eller hvor afdødes familie er forblevet i oprindelsesmedlemsstaten.

der „europäische pass“ wird durch eine einmalige registrierung im heimatmitgliedstaat gewährt, wobei eine vereinfachung von berichtspflichten, eine angepasste organisation und wohlverhaltensregeln vorausgesetzt werden.
der vil blive givet tilladelse til grænseoverskridende virksomhed på grundlag af en enkelt registrering i hjem-medlemsstaten og under forudsætning af, at man overholder nogle enkle indberetningsforpligtelser, krav om en tilpasset organisation og reglerne om god forretningsskik.

den eckpfeiler der richtlinie bildet die sog. binnenmarktklausel, die online-firmen die möglichkeit gibt, ihre dienste nach dem in ihrem heimatmitgliedstaat jeweils geltenden recht auch in allen übrigen mitgliedstaaten der europäischen union zu erbringen.
hjørnestenen i direktivet er ''indremarkedsklausulen", der siger at leverandører af online-tjenester kan stille deres ydelser til rådighed overalt i eu på grundlag af de regler der gælder i den medlemsstat hvori de er etableret.

1. die zuständige behörde eines mitgliedstaats, die √ wird ∏ für die erteilung einer betriebsgenehmigung von personen, die auf dauer die tatsächliche leitung der geschäfte des unternehmens übernehmen, ein führungszeugnis oder eine bescheinigung darüber, dass die betreffenden nicht in konkurs geraten sind, oder √ für die aussetzung oder den widerruf der ∏ die genehmigung bei schwerwiegendem standeswidrigen verhalten oder bei einer strafbaren handlung aussetzt oder widerruft √ ein führungszeugnis oder eine bescheinigung darüber verlangt, dass die betreffenden nicht in konkurs geraten sind, ∏ erkennt √ werden ∏ bei angehörigen anderer √ von ∏ mitgliedstaaten die von den zuständigen behörden des heimatmitgliedstaats oder herkunftsmitgliedstaats ? oder des mitgliedstaats, in dem die person ihren ständigen aufenthaltsort hat, ⎪ ausgestellten bescheinigungen, aus denen hervorgeht, dass diesen anforderungen genüge geleistet wird, als ausreichender nachweis √ anerkannt ∏ .
1. den kompetente myndighed i en medlemsstat, der gør √ hvor ∏ udstedelse af licens √ gøres ∏ betinget af, at de personer, der fortløbende og rent faktisk står for foretagendets drift, fremlægger vandelsattest eller bevis på, at de ikke er under konkurs, og som kan suspendere eller tilbagekalde √ eller hvor dette kræves med henblik på en suspension eller tilbagekaldelse af ∏ licensen i tilfælde af grov forsømmelse eller skødesløshed eller overtrædelse af straffeloven, skal ? den kompetente licensudstedende myndighed ⎪ for så vidt angår statsborgere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende dokumenter, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er den pågældende persons oprindelsesland eller seneste opholdsland ? , eller hvor vedkommende har fast bopæl ⎪ , og hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.